訴訟
「訴訟」の英語
「訴訟」は英語で lawsuit と言います。個別の訴訟を起こすなら file a lawsuit、訴訟全般や法的手続きの過程には litigation がよく使われます。legal action は「法的措置」という広い表現です。
「訴訟」の英語の使い分け
個別の訴訟を指す、最も一般的で覚えやすい正式語です。
訴訟全般や、裁判で争う法的手続きの過程を指します。
訴訟を含む法的措置を広く指す、実務的な表現です。
例文
She filed a lawsuit against the company.
彼女はその会社に対して訴訟を起こした。
コアイメージ
裁判所で権利や責任を決めるために当事者同士が行う正式な争いの手続き
使い方
類義語との違い
lawsuit:
訴訟。法的に争うために起こす手続き
case:
法的な事件や訴訟の具体的な事例
trial:
裁判。法廷で証拠を示して審理する過程
英英
A legal action in which a person or organization asks a court to resolve a dispute or claim against another party.
語源
lawsuitは、law（法律）とsuit（求める・追う）が合わさった合成語で、法に基づいて権利や救済を求める手続き＝訴訟を指す語
コラム
- lawsuitは「訴訟」を意味する正式な法的用語で、英語では主にfile a lawsuit／sueの形で使い、誰かを法廷で争う場面を指す
例文
コアイメージ
争っている人たちがルールに従って証拠を出し合い、裁判で結論を出す過程
関連語
使い方
類義語との違い
litigation:
訴訟全般を指す正式な法律用語
lawsuit:
当事者が提起する民事訴訟を指す語
case:
事件や訴訟の対象を示す広い語
trial:
裁判の審理や公判そのものを指す語
英英
The process of resolving disputes or claims by bringing them to a court of law.
語源
litigationは、ラテン語litigare（争う）を語源とし、中世に『訴訟』＝裁判で争うことを指す法律用語として定着した
コラム
- litigationは不可算名詞として扱われることが多く、a litigationとは言わない点に注意し、pending litigation（係争中の訴訟）やlitigation costs（訴訟費用）などの連語を押さえる。
例文
We must take actinon to protect the environment.
私たちは環境を守るために行動を起こさなければならない。
コアイメージ
目的や意図に基づき人や組織が何かをすること
英英
The process of doing something in order to achieve a goal or respond to a situation.
語源
actinonは、ラテン語のactio「行為」を起点に古フランス語を経て英語のactionとして定着し、行うことや行動を意味するようになった
コラム
- take actinon は「行動を起こす」を表し、legal actinon は訴訟を意味するなど、結びつく語で意味が変わる
「訴訟」のレベル別の例文
「訴訟」を英語にするときのよくある間違い
× make a lawsuit
× a litigation
litigation は通常、数えない名詞として使います。