调解

「调解」の例文例文

「调解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你帮我们调解一下吧。

  私たちの仲裁をちょっとしてくれませんか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过朋友的耐心调解，这对夫妻终于和好了。

  友人の根気強い仲裁のおかげで、この夫婦はようやく仲直りした。

• 上級（HSK5〜6級）

  在有关部门的积极调解下，劳资双方最终就赔偿问题达成了共识。

  関係部門による積極的な調停のもと、労使双方は最終的に補償問題について合意に達した。

• 日常会話

  你们别吵了，让我来调解调解。

  二人とも喧嘩はやめて、私が間に入って仲裁するから。

「调解」の意味ごとの使い方

• 和解する

  他们听了老师的话，终于调解了。

  彼らは先生の話を聞いて、ついに和解した。

• 斡旋する

  裁判调解了两支球队的争执。

  審判が二つのチームの争いを取り持った。

「调解」の使い方使い方

• 调tiáo解jiě纠jiū纷fēn

  紛争を調停する

  老师帮邻居调解纠纷。先生が近所の人たちの紛争を調停した。

• 调tiáo解jiě合hé同tóng纠jiū纷fēn

  契約上の紛争を調停する

  律师正在调解双方的合同纠纷。弁護士が双方の契約上の紛争を調停している。

• 调tiáo解jiě矛máo盾dùn

  対立を調停する

  姐姐帮我和弟弟调解矛盾。姉が私と弟の対立を調停してくれた。

「调解」とよく一緒に使う語

• 调解纠纷　紛争を調停する
  （纠纷：トラブル）
• 调解矛盾　対立を調停する
  （矛盾：矛盾）
• 调解冲突　衝突を調停する
  （冲突：衝突）
• 调解争议　論争を調停する
  （争议：議論）
• 调解争端　争いを調停する
  （争端：紛争）

「调解」の類義語との違い類義語との違い

调tiáo解jiě: 第三者が介入して双方の紛争や矛盾を和らげ、合意点を作ること。
调tiáo停tíng: 第三者が仲介して争いを収めるために調整を行うこと。
仲zhòng裁cái: 権限のある第三者が事実や主張を踏まえて決定を下すこと。
协xié商shāng: 利害関係者が話し合いで条件や意見を調整すること。

「调解」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò说shuō服fú、协xié调tiáo或huò安ān排pái补bǔ偿cháng等děng方fāng式shì，使shǐ冲chōng突tū各gè方fāng缓huǎn和hé对duì立lì、停tíng止zhǐ争zhēng执zhí并bìng形xíng成chéng妥tuǒ协xié或huò和hé解jiě。

「调解」のよくある間違い

• ✕ 调解纠纷合同

  ○ 调解合同纠纷

  契約上の紛争を調停する場合、「合同纠纷」はひとまとまりの語なので、「纠纷合同」と語順を逆にしません。