「負ける」は中国語で何と言う？
「負ける」に対応する最も一般的で日常的に使われる中国語は「输」です。勝負事全般で幅広く用いられます。一方、「败」はやや改まった表現で、試合だけでなく戦争や競争の敗北にも使われます。「失利」は主にスポーツの報道や公式な文脈で「黒星を喫する、敗戦する」という意味で使われる硬い表現です。
使い分け
- 输
最も口語的で日常的に多用される語です。ゲームやスポーツの試合、賭け事など、あらゆる勝負事で負ける際に使います。
昨天的比赛我们输了。
昨日の試合、私たちは負けました。
- 败
書き言葉寄りで、勝敗だけでなく戦争や競争での敗退を表します。単独よりも「失败」などの複合語でよく現れます。
这支球队最终还是败下阵来。
このチームは最終的にやはり敗れ去りました。
- 失利
ニュースや公式な場で使われる改まった表現です。有利な状況を失って敗北する、試合を落とすというニュアンスを持ちます。
他在决赛中不幸失利。
彼は決勝戦で惜しくも敗れました。
よくある間違い
✕ 我输他了。（彼に負けた、の意で）
○ 我输给他了。 / 我输了。
「输」の直後に負けた相手を直接目的語として置くことはできません。相手を示す場合は「给」を用います。
✕ 我输给诱惑了。（誘惑に負けた、の意で）
○ 我没经受住诱惑。 / 我没能抗拒诱惑。
「输」は主に勝負事の勝敗に使います。「誘惑やプレッシャーに負ける」には別の動詞を使います。
「負ける」のよくある質問
Q. 「値引きする」の「まける」は？
勝敗の「負ける」とは異なり、「便宜」や「算便宜点」と言います。「少一点」「打个折」などの表現もよく使われます。「输」は勝負事の敗北にしか使えません。
Q. 「相手に負ける」はどう言う？
前置詞「给」を使って「输给＋相手」の形にします。「我输给他了（彼に負けました）」のように言います。また、「败给＋相手」という改まった言い方もあります。
输shū
意味
- 動 負ける
例文
コアイメージ
金銭や持ち物、得点が相手側に移り自分の所有や優位が減る状態
関連語
使い方
類義語との違い
输: 対戦や賭けで負けて得点や金銭を相手に取られるような結果になることを表す動詞。
输给: 自分が相手に負け、その相手が結果や勝利を得ることを示す動詞句。
输掉: 負けて試合や物事を失う結果になることを表す動詞。
中国語での定義
語源
字は繁体の「輸」に由来し、本来は車で物を運ぶことを表し、そこから物や利益を渡す意味が生じ、転じて賭博や競技で敗北や損失を示すようになった。
コラム
- 「输」は金銭の損失にも使われるため「输了钱/输了很多」のように言えるほか、対戦で負けた相手を示すときは「输给＋人」、結果や失ったものを示すときは「输掉＋比赛/钱」がよく使われる。
例文
コアイメージ
優勢が崩れて立場が逆転し、敗北や挫折が確定する状態
関連語
使い方
類義語との違い
败: 相手や状況に屈して勝利を失い、敗北となること
输: 試合や競争で得点や結果が相手より少なく負けること
打败: 力や策略で相手を倒して勝つこと
失败: 計画や行為が目的を達成できず失敗すること
中国語での定義
語源
'败'は伝統字『敗』の簡化字で、字はもと物の破壊や損傷を示し、そこから戦いや仕事での敗れる意味へ広がったと考えられる。形声や会意の要素を含む字形変化が背景にある。
コラム
- 「打败」は相手に力や技で負けたことを強調し、「失败」は出来事や結果の失敗を広く指すため、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
失shī利lì
意味
- 動 負ける
- 動 敗北する
- 動 敗れる
例文
コアイメージ
本来の強みやチャンスを失って勝てないこと。
関連語
使い方
類義語との違い
失利: 本来の強みやチャンスを失って勝てないこと。
输: 試合や競争で相手に負けること。
失败: 計画や行動が目的を達成せず成功しないこと。
落败: 先に有利だったが力を失って敗れること。
败北: 競争や戦いで決定的に負けること。
中国語での定義
語源
「失」は失うことを表し、「利」は利益・有利を表す字であるため、二字を合わせると有利や機会を失った結果としての敗北を意味する語になる。
コラム
- スポーツや選挙、事業の競争など結果を端的に伝えたい場面で好まれ、日常の会話では「输」「失败」など短い語が選ばれることが多い。
「負ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1