出风头

「出风头」の例文例文

「出风头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她穿得很漂亮，很想出风头。

  彼女はとても綺麗な服を着ていて、目立ちたがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学校举办运动会，小李在比赛中拿了第一名，好好地出了一把风头。

  学校で運動会が開催され、李君は試合で1位を取り、大いに脚光を浴びました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在职场中过度追求出风头，往往容易招致同事的排挤与反感。

  職場において過度に目立とうとすることは、往々にして同僚からの孤立や反感を買いやすいです。

• 日常会話

  行了，今天的主角是新郎新娘，你就别到处出风头了。

  もういい加減にして、今日の主役は新郎新婦なんだから、あちこちで目立とうとしないでよ。

「出风头」の意味ごとの使い方

• 目立ちたがる離合詞
• 目立つ離合詞

  生日会上，小明戴着一顶大帽子出风头。

  生日会で、小明は大きな帽子をかぶって目立った。

• 見せびらかす離合詞

「出风头」の使い方使い方

• 抢qiǎng着zhe出chū风fēng头tou

  先を争って見せびらかす

  孩子们抢着出风头，纷纷拿出自己的画。子どもたちは先を争って見せびらかそうとし、次々に自分の絵を出した。

• 经jīng常cháng出chū风fēng头tou

  しょっちゅう見せびらかす

  他经常出风头，喜欢给大家看新玩具。彼はしょっちゅう見せびらかし、みんなに新しいおもちゃを見せるのが好きだ。

「出风头」とよく一緒に使う語

• 爱出风头　見せびらかすのが好きだ
  （爱：愛する）
• 喜欢出风头　見せびらかしたがる
  （喜欢：好き）
• 当众出风头　人前で見せびらかす
  （当众：人前で）
• 故意出风头　わざと見せびらかす
  （故意：わざと）
• 出风头的机会　見せびらかす機会
  （机会：機会）

「出风头」の類義語との違い類義語との違い

出chū风fēng头tou: 人前で自分の能力や持ち物を誇示して注目を集めようとする、批判的な響きで使われる行為を表す動詞
炫xuàn耀yào: 自分の持ち物や才能を見せて自慢する
夸kuā耀yào: 言葉や態度で自分のことを大げさにほめて自慢する
卖mài弄nòng: 技術や知識などを人前で見せてわざと目立とうとする
显xián摆bǎi: 見せびらかすように自分のものや地位を人前で見せる

「出风头」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le引yǐn人rén注zhù意yì而ér有yǒu意yì在zài别bié人rén面miàn前qián展zhǎn示shì自zì己jǐ的de东dōng西xī或huò行xíng为wéi，带dài有yǒu炫xuàn耀yào和hé夸kuā耀yào的de意yì味wèi。

「出风头」のよくある間違い

• ✕ 他喜欢出風頭。

  ○ 他喜欢出风头。

  中国語の簡体字では「风」と書き、日本語の漢字の「風」は使いません。