見せびらかす

例文

コアイメージ

自分の持ち物やできることを他人に見えるようにする。

類義語との違い

show off: 自分の持ち物や能力を見せて目立とうとする行為
boast: 自慢する点は同じだが堅く書き言葉寄り
brag: 口で自分を誇示するくだけた言い方
flaunt: わざと見せつけて誇示する点で最も近い

英英

To try to attract attention and admiration for your skills, achievements, or belongings, often in a way that seems excessive or boastful.

語源

show offは、show（見せる）と見せ方を強めるoffが合わさって、自分や物を人に向けて見せつける『見せびらかす』意味になる

コラム

• show offは句動詞で目的語を取ることが一般的で、物や能力を直接人に見せるときに使われる点が語法上の特徴

例文

コアイメージ

注目を得るために意図的に派手に振る舞い、技や動作で見せびらかすこと

英英

To deliberately perform conspicuous acts or tricks to attract attention and impress others.

語源

hot-dogは、食品名と同形だが、動詞用法は米語スラングとして定着し、派手に振る舞う意味で用いられるようになった。

コラム

• 口語表現であり、日常会話よりスポーツや娯楽の文脈で出現するため、文脈で食品か動詞かを判断する必要がある。

例文

コアイメージ

雄の孔雀が尾羽を扇状に広げて派手に見せる鳥、転じて見せびらかす人を指す

英英

a large, colorful bird of the pheasant family whose male has a long, ornate train of tail feathers that it spreads in display, especially during courtship.

語源

peacockは、中英語 peacock に由来し、語幹のpea（孔雀）と接尾辞の-cock（雄鳥）から「雄の孔雀」を表す語として成立した。

コラム

• peacockは英語で雄の孔雀を指し、雌はpeahen、総称はpeafowlであり、比喩で自慢屋を指すことがある

例文

コアイメージ

人前で派手に目立とうとする人を指す

英英

A person who deliberately behaves in a flashy or ostentatious way to attract attention.

語源

showboatは、show（見せる）＋boat（船）から来ており、もとは巡回して演芸を見せる劇場船を指し、そこから『人目を引くために派手に振る舞う者』という意味に広がった。

コラム

• showboatは批判的に使われることが多く、スポーツや舞台で技を誇示する選手や出演者に対して用いられる例がある。

例文

コアイメージ

威張った風に堂々と歩いたり振る舞って注目を集めること

英英

To walk or behave in a confident, often ostentatious way that attracts attention.

語源

swaggeringは、動詞swagger（自信たっぷりに歩く・見せびらかす）の現在分詞で、語源は不確かだが北欧語のsvagga（揺れる）などと関連するという説がある。

コラム

• 音楽やファッションの文脈ではswaggeringが格好よさや自信を表す肯定的な意味で用いられることがあり、文脈によって評価が変わる

例文

コアイメージ

堂々とした態度で胸を張って歩いたり誇示的に振る舞ったりする

英英

To walk or behave with conspicuous confidence, often in a way that shows off or seems arrogant

語源

swaggerは、中英語swaggeren「揺れる、よろめく」から入り、揺れ動く様子が胸を張って歩く振る舞いの意味に転じて自信や誇示を表す語になった

コラム

• 歩き方や態度の描写に用いられ、文脈によっては肯定的にも否定的にも受け取られるため場面でニュアンスを判断する