「報酬」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

酬劳

報酬

我帮他修理电脑，他给了我酬劳。

彼のパソコンを直したら、彼は私に報酬をくれた。

「報酬」は中国語で何と言う？

日本語の「報酬」に最もぴったりな一般的な中国語は「报酬」です。労働やサービスに対する金銭的な見返り全般に幅広く使えます。一方、「酬劳」は労をねぎらう気持ちを込めて支払う謝礼や報酬を指し、より文語的で丁寧な響きを持ちます。公的な取り決めや権利としての報酬には「报酬」、手伝いへの謝礼などには「酬劳」と使い分けると自然です。

使い分け

报酬
労働や役務の対価として支払われる金銭全般を指す最も一般的な語です。契約や労働条件の文脈でも広く使われます。
付出了劳动就应该获得合理的报酬。
労働を提供したからには、相応の報酬を得るべきだ。
酬劳
労力や手間に報いるための謝礼・報酬を指します。感謝の気持ちを伴う文脈や、書き言葉でよく用いられます。
这是给您的酬劳，非常感谢您的帮助。
こちらはあなたへの報酬です。手伝っていただき本当にありがとうございました。

よくある間違い

✕ 工作了一个月，今天发报酬。
○ 工作了一个月，今天发工资。
会社から毎月定期的に支払われる「給与・月給」には「工资」を使います。

「報酬」のよくある質問

Q. 「報酬」と「給料」の違いは何ですか？

「报酬」は特定の労働や役務に対する対価全般を幅広く指します。一方、雇用契約に基づいて定期的に支払われる月給などの「給料」には「工资」や「薪水」を使うのが一般的です。

Q. 「無報酬で働く」は中国語でどう言いますか？

「不要报酬地工作」や「无偿工作」などと表現します。「无偿（無償）」という言葉を用いると、金銭的な見返りを求めずに奉仕するニュアンスが簡潔かつ自然に伝わります。

酬chóu劳láo

意味

名報酬ほうしゅう
名謝礼
名報奨

例文

我wǒ 帮bāng 他tā 修xiū理lǐ 电diàn脑nǎo，他tā 给gěi 了le 我wǒ酬chóu劳láo。

彼のパソコンを直したら、彼は私に報酬をくれた。

参cān加jiā 问wèn卷juǎn 调diào查chá，能néng 得dé到dào 一yì点diǎn酬chóu劳láo。

アンケートに参加すると、少しの報酬がもらえる。

コアイメージ

労働やサービスに対する対価として支払われる金銭や品物

使い方

得dé到dào酬chóu劳láo

報酬を得る
领líng取qǔ酬chóu劳láo

報酬を受け取る
一yì点diǎn酬chóu劳láo

少しの報酬

類義語との違い

酬chóu劳láo: 短時間の仕事や手伝いに対して支払われる金銭や品物で、日常会話で使われることが多い。
报bào酬chóu: 労働やサービスの対価として支払われる金銭や品物の一般的な呼び方。
工gōng资zī: 雇用関係に基づいて定期的に支払われる給料で、生活費の主な収入になることが多い。
薪xīn水shuǐ: 口語で使われる給料の言い方で、従業員に定期的に支払われる賃金を指す。
奖jiǎng金jīn: 業績や成績に応じて追加で支払われる特別な金銭。

語源

漢字の「酬」は報いる・もてなす意味を持ち、宴席や贈り物で礼を返したことが語義の背景にあり、「劳」は働くことや苦労を表すため、両者が結び付いて労務や援助への謝礼・報酬を指す語になった。

コラム

日常会話では短期の仕事や手伝いへの支払いを表す場面で使われることが多く、公式な給与を話すときは「工资」や一般的な「报酬」という語を使う方が自然である。

例文

你nǐ 希xī望wàng 多duō少shǎo报bào酬chóu？

どのくらいの報酬を希望しますか。

公gōng司sī 按àn 绩jì效xiào 发fā放fàng报bào酬chóu。

会社は業績に応じて報酬を支払う。

コアイメージ

仕事や努力の結果に対して返される対価が手元に届く光景。

使い方

领líng取qǔ报bào酬chóu

報酬を受け取る
发fā放fàng报bào酬chóu

報酬を支給する
合hé理lǐ 的de报bào酬chóu

妥当な報酬

類義語との違い

报bào酬chóu: 仕事や成果に対して支払われる対価で、金銭に限らない。
酬chóu劳láo: 労働やサービスの提供に対して受け取る対価。
报bào偿cháng: 損害や不利益を埋め合わせるために支払われる補償。
工gōng资zī: 雇用主が労働に対して定期的に支払う金銭。
奖jiǎng金jīn: 成果や成績に応じて支払われる追加の金銭。