颁奖

「颁奖」の例文例文

「颁奖」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天老师要给我们颁奖。

  今日、先生が私たちを表彰します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理在年终会议上亲自为优秀员工颁奖。

  部長は年末の会議で、優秀な社員自らに賞を授与しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本届电影节将于明晚举行隆重的闭幕式并现场颁奖。

  今回の映画祭は明晩、盛大な閉会式を開催し、その場で授賞式を行う予定です。

• 日常会話

  别走开，马上就要颁奖了！

  どこにも行かないで、もうすぐ表彰が始まるよ！

「颁奖」の意味ごとの使い方

• 授与する離合詞

  运动会上，老师给跑得最快的学生颁奖。

  運動会で、先生が一番速く走った生徒に賞を授与する。

• 授賞する離合詞
• 表彰する離合詞
• 表彰

  颁奖结束后，大家一起合影。

  表彰が終わった後、みんなで一緒に記念写真を撮った。

「颁奖」の使い方使い方

• 给gěi他tā颁bān奖jiǎng

  彼に賞を授与する

  晚会上歌手给他颁奖。夜の催しで歌手が彼に賞を授与する。

• 为wèi获huò奖jiáng者zhě颁bān奖jiǎng

  受賞者を表彰する

  电视节目中，主持人为获奖者颁奖。テレビ番組で、司会者が受賞者を表彰する。

「颁奖」とよく一緒に使う語

• 颁奖典礼　表彰式
  （典礼：式典）
• 颁奖仪式　表彰式
  （仪式：儀式）
• 颁奖主持人　表彰式の司会者
  （主持人：司会者）
• 现场颁奖　その場で表彰する
  （现场：現場）

「颁奖」の類義語との違い類義語との違い

颁bān奖jiǎng: 式典で賞や証書を受賞者に授ける動作
颁bān发fā: 証書や賞状、証明書などを公式に配る動作
授shòu予yǔ: 称号や資格、賞を正式に与える行為
奖jiǎng励lì: 努力や成果に対して金銭や物、称賛などで報いる行為

「颁奖」の中国語での定義中国語での定義

由yóu组zǔ织zhī在zài公gōng开kāi场chǎng合hé向xiàng个gè人rén或huò团tuán队duì颁bān发fā获huò奖jiǎng证zhèng书shū或huò奖jiáng品pǐn，作zuò为wéi对duì其qí成chéng就jiù的de正zhèng式shì认rèn可kě。

「颁奖」のよくある間違い

• ✕ 给他领奖

  ○ 给他颁奖

  「领奖」は受賞者が賞を受け取る動作なので、学校が彼に賞を授ける場面では「颁奖」を使います。