お祝い

庆qìng典diǎn

意味

  • 名 お祝いおいわい
  • 名 式典
  • 名 祝賀会
庆典のイラスト

例文

今jīn天tiān市shì中zhōng心xīn有yǒu大dà型xíng庆qìng典diǎn。

今日は市中心で大きなお祝いがある。

主zhǔ办bàn方fāng计jì划huà在zài周zhōu末mò举jǔ办bàn庆qìng典diǎn活huó动dòng。

主催者は週末に祝賀行事を開催する予定だ。

コアイメージ

会場に多くの人が集まり式次第に沿って公式に祝う行事

関連語

↔︎ (名) 追zhuī悼dào会huì：追悼会

↔︎ (名) 葬zàng礼lǐ：葬儀

使い方

類義語との違い

庆qìng典diǎn: 多数の人が集まり、正式な手順で行われる大規模なお祝いの行事
仪yí式shì: 決められた手順や作法に従って行われる正式な式
典dián礼lǐ: 公的な形式や服装を伴い厳粛に行われる式典
节jié日rì: 毎年特定の日に社会や家庭で祝われる伝統的または法定の祝日
活huó动dòng: 人々が参加して行う催しやイベント

中国語での定義

为wèi庆qìng祝zhù重zhòng要yào事shì件jiàn或huò纪jì念niàn日rì而ér举jǔ行xíng的de正zhèng式shì或huò大dà型xíng活huó动dòng，通tōng常cháng有yǒu仪yí式shì、演yǎn出chū和hé公gōng众zhòng参cān与yù。

語源

「庆」は慶祝を表す字で「典」は典礼や公式の式を示し、二字が合わさって公式に祝うための式や行事を意味する語になった

コラム

  • 公的・大規模な祝賀を指す語で、親しい人だけの小さな宴には普通使わない

「お祝い」は中国語で何と言う？

「お祝い」を祝典や記念行事の意味で表す場合、中国語では「庆典」を使うのが一般的です。周年記念や創業祝い、建国記念など、公式で規模の大きい祝いの式典やイベントを指す名詞として用いられます。個人的な「お祝いの品」や「お祝いの言葉」を指す場合は別の単語を使い分けます。

使い分け

  • 庆典

    周年記念や開業、建国など、公的で規模の大きい祝賀行事や式典を指す名詞です。改まった場面で使われます。

    公司举办了十周年庆典。

    会社は10周年のお祝いの式典を開催しました。

よくある間違い

  • ✕ 这是给你的庆典。（プレゼントを渡しながら）

    ○ 这是给你的礼物。

    「庆典」は式典・祝典という行事を指すため、お祝いの品物（プレゼント）という意味では使えません。

「お祝い」のよくある質問

Q. 結婚のお祝いは「庆典」ですか？
結婚の式典自体は「婚礼」や「结婚典礼」と呼ぶのが自然です。「庆典」は創立記念や国家行事など、公的で大規模なイベントによく使われます。
Q. 「おめでとう」とお祝いを伝えるには？
口頭でお祝いの気持ちを伝える際は「祝贺你（おめでとうございます）」や「恭喜（おめでとう）」という動詞を用います。「庆典」は挨拶の言葉としては使いません。

「お祝い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ