新年

新xīn年nián

意味

  • 名 新年しんねん
  • 名 元旦
  • 名 正月
新年のイラスト

例文

祝zhù你nǐ新xīn年nián快kuài乐lè。

あなたに新年の幸せを祈ります。

大dà家jiā在zài街jiē上shàng庆qìng祝zhù新xīn年nián。

みんなが通りで新年を祝っています。

コアイメージ

年の区切りとしての新しい出発点。

関連語

(名) 新xīn年nián晚wǎn会huì：新年のパーティー

(名) 新xīn年nián礼lǐ物wù：新年の贈り物

使い方

類義語との違い

新xīn年nián: 年が改まって新しい生活や行事が始まる時期
年nián: 一年という期間を指す言葉

中国語での定義

新xīn年nián是shì指zhǐ一yì年nián新xīn的de开kāi始shǐ，既jì可kě指zhǐ公gōng历lì的de新xīn年nián（元yuán旦dàn），也yě可kě在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng下xià指zhǐ农nóng历lì正zhēng月yuè期qī间jiān的de庆qìng祝zhù活huó动dòng。

語源

漢字「新」は新たなことを示す語で、「年」は古くは収穫や一年の周期を表す象形から時間の単位となり、両字が合わさって一年の変わり目とその祝意を示す語になった。

コラム

  • 中国語の日常会話では祝辞に「祝你新年快乐」が広く使われる一方で、贈り物や習俗の話題になると元旦（1月1日）と春节（农历新年）で行事内容が異なるためどの「新年」を指すかをはっきりさせると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

新年 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新年」は中国語で何と言う？

日本語の「新年」に当たる中国語は「新年」です。書き言葉でも話し言葉でもそのまま幅広く使われ、1月1日の元日（新暦）と旧正月（春節）のどちらの文脈でも用いられます。新年の挨拶として「新年快楽」のように定型句で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 新年

    新暦の正月と旧正月の両方に使える最も標準的な表現です。新年の挨拶や改まった場面で幅広く用いられます。

    祝大家新年快乐，万事如意！

    皆さん、新年あけましておめでとうございます。すべてが順調でありますように！

よくある間違い

  • ✕ 祝你新年。（新年の挨拶として）

    ○ 祝你新年快乐！ / 新年好！

    中国語では「新年を祝う」だけでは不完全で、「新年快乐」や「新年好」のように状態を表す語を添えます。

「新年」のよくある質問

Q. 新暦と旧正月のどちらを指しますか？
「新年」という言葉自体はどちらにも使えます。ただし中国社会では旧正月（春節）をより重視するため、単に「新年」と言っても時期によっては旧正月を指すことがよくあります。明確に区別する際は新暦を「元旦」、旧暦を「春節」と呼びます。
Q. 定番の新年の挨拶は何ですか？
最も一般的な挨拶は「新年快楽（良い新年を）」や「新年好（新年おめでとう）」です。ビジネスや目上の人には「恭賀新禧」や「万事如意（万事思い通りになりますように）」などの四字熟語を添えて祝うことも好まれます。

「新年」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ