「幸運」は中国語で何と言う？
「幸運」に当たる最も一般的な中国語は「好运」です。くじに当たるような偶発的なツキや巡り合わせの良さを表すのに対し、「福气」は家族に恵まれるなど人生全体の幸福や人徳に伴う恵まれた境遇を表す、という違いで使い分けます。
使い分け
- 好运
偶然巡ってくるツキやチャンスを指します。試験や勝負事の前に「幸運を祈る」と励ます際にもよく使われる表現です。
祝你考试好运！
試験での幸運を祈っています！
- 福气
人生の恵まれた境遇や果報を指します。健康や家族の仲の良さなど、持続的な幸せや人徳による恩恵に対して使われます。
能遇到这么好的老师，真是你的福气。
これほど素晴らしい先生に出会えるなんて、本当にあなたの幸運（果報）ですね。
よくある間違い
✕ 祝你福气！
○ 祝你好运！
「幸運を祈る」という一時的なツキへの励ましには「好运」を使い、「福气」は使いません。
「幸運」のよくある質問
Q. 「幸運を祈る」は何と言いますか？
「祝你好运（あなたの幸運を祈ります）」と言うのが最も自然で一般的です。英語の「Good luck!」と同じ感覚で、試験や試合、面接などに臨む相手への励ましとして日常的によく使われます。
Q. 中国語の「幸运」との違いは？
「幸运」は日本語と同じ漢字で、「幸運である」という形容詞として「我很幸运（私は運が良い）」のように多用されます。名詞として「幸運が訪れる」と言いたいときは「好运」を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
人や家庭を包む順調さの空気
関連語
使い方
類義語との違い
福气: 外から訪れる偶然の好都合や巡り合わせによってもたらされる幸運
运气: 物事の結果を左右する偶然の巡り合わせ
幸运: 思いがけない良い結果に恵まれること
好运: 続けて良いことが起きる一時的な運の良さ
福分: 先祖や運命から受け継いだと考えられる幸運や利益
中国語での定義
語源
「福」は祭祀や祝福に関わる示偏と、豊かさを表す「畐」から成る字で、古くから幸福や吉兆を表してきた。「气」は気配や運勢を表す表意で、合わせて「福气」は人や家庭に宿る幸運や運気を指す語になった。
コラム
- 「福气」は外的な運や偶然の好都合を指すことが多く、内面的な満足や幸福を表す「幸福」とは使い分ける必要があることを覚えておくと会話で混同しにくい。
「幸運」は英語では
「幸運」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1