ダム

坝bà

意味

坝のイラスト

例文

我wǒ们men去qù看kàn坝bà吧ba。

ダムを見に行きましょう。

工gōng程chéng师shī们men计jì划huà在zài下xià个gè月yuè修xiū筑zhù一yí座zuò新xīn的de坝bà。

技術者たちは来月新しいダムを築く予定だ。

コアイメージ

水の流れを抑えて方向や水位を変えるために築かれた土や石の堤。

関連語

(動) 筑zhù坝bà：ダムを築く

(名) 坝bà基jī：ダムの基礎

使い方

類義語との違い

坝bà: 水の流れを抑えて方向や水位を変えるために築かれた、土・石・コンクリートなどの堤。
大dà坝bà: 洪水防止や発電などの目的で規模が大きく高く造られる、コンクリートや土の堤。
水shuǐ坝bà: 水をせき止めるために作られる構造物の一般的な呼び名。
堰yàn: 川の流れを浅くせき止めて灌漑や取水に使う低い構造物。
堤dī坝bà: 河川沿いや沿岸に築かれて洪水や浸水を防ぐための長い土の盛り土。

中国語での定義

拦lán截jié或huò引yín导dǎo水shuǐ流liú的de土tǔ石shí筑zhù成chéng的de堤dī防fáng或huò构gòu筑zhù物wù，也yě可kě指zhǐ渠qú道dào、河hé岸àn上shàng为wèi防fáng洪hóng或huò灌guàn溉gài而ér堆duī起qǐ的de土tǔ堤dī。

語源

「坝」は伝統字「壩」の簡化字で、構成は意味を示す「土」偏と音を示す「霸」からなる形声文字であり、「土」が堤の素材や性質を示すことから堤防・せき止めの意味が定着した。

コラム

  • 口語では灌漑用の小さな土の堰にも「坝」が使われることがあり、文脈で規模や用途を判断する必要があるため会話では「水坝」「灌溉坝」「小坝」などの表現を付けることが多い。

「ダム」は中国語で何と言う？

「ダム」を中国語で表す最も一般的な単語は「坝」です。水をせき止める堤防や堰堤全般を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。単独で「坝」と言うこともできますが、複合語として後ろに別の名詞を伴ったり、「水坝」や「大坝」のように2文字で表現されたりすることが多いです。

使い分け

  • 坝

    河川をせき止める構造物全般を指す最も基本の語です。日常会話から専門用語まで幅広く用いられます。

    这里的坝是为了防洪而修建的。

    ここのダムは洪水を防ぐために建設されました。

よくある間違い

  • ✕ 水库 (shuǐkù) を堤体そのものの意味で使う

    ○ 坝 (bà) または 水坝 (shuǐbà)

    「水库」は貯水池（ダム湖）を指し、堰堤自体は「坝」と言います。

「ダム」のよくある質問

Q. 「ダム湖」は中国語で何と言いますか？
ダム湖（人工湖）は一般的に「水库」や「人工湖」と呼びます。単に水をせき止める壁を指す「坝」とは異なり、水が貯まっている湖そのものを表現したい場合に使い分けます。
Q. 有名な三峡ダムはどう表現しますか？
「三峡大坝」と表現します。大規模なダムを指す際は、一文字の「坝」ではなく「大坝」と呼ぶことが多く、観光地や巨大建造物として言及する際によく用いられます。

「ダム」は英語では

「ダム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ