表示する

标biāo示shì

意味

  • 動 表示するひょうじする
  • 動 示す
  • 動 標示する
标示のイラスト

例文

门mén口kǒu用yòng红hóng色sè标biāo示shì出chū口kǒu。

出口を赤で表示している。

说shuō明míng书shū上shàng用yòng符fú号hào标biāo示shì注zhù意yì事shì项xiàng。

説明書に記号で注意事項を表示する。

コアイメージ

文字や記号で具体的な情報や扱い方を目に見えるかたちで示す場面

関連語

(名) 标biāo示shì器qì：表示器

↔︎ (動) 隐yǐn去qù：消す

使い方

類義語との違い

标biāo示shì: 文字や記号、色で物や場所の置き方や扱い方などの具体的な情報を目に見える形で示すこと。
显xiǎn示shì: 文字や図、画面などでデータや状態、情報を目に見える形で示すこと。
标biāo明míng: 文字や符号で名称や用途、注意点などをはっきり書いて示すこと。
标biāo记jì: 物や場所に印をつけて位置や区別がわかるようにすること。
标biāo注zhù: 本文や図のそばに注や説明を書き添えて意味を補足すること。

中国語での定義

通tōng过guò文wén字zì、符fú号hào或huò标biāo记jì把bǎ具jù体tǐ信xìn息xī、处chú理lǐ方fāng法fǎ或huò去qù向xiàng写xiě明míng或huò指zhǐ明míng，常cháng见jiàn于yú标biāo牌pái、包bāo装zhuāng和hé图tú表biǎo中zhōng。

語源

「标示」は「标（「標」の簡化字）」と「示」から成り、「标」は目印や標柱の意味を持ち、「示」は何かを指し示す意を持つため、合わさって『目印や文字で情報や処理方法を示す』という意味になった。

コラム

  • 「表示」は感情や意図の表明も含む語であるのに対し「标示」は主に物理的・視覚的に示す場面で使われることが多い点を意識すると誤用を避けやすい

「表示する」は中国語で何と言う？

目印や文字などで何かを「表示する」と言いたいときは「标示」を用います。標識や看板、図面などに記号・文字を記して位置や内容をはっきりと示す場面に適しています。なお、画面上にデータを「表示する」場合や気持ちを「表す」場合には、それぞれ別の表現（「显示」や「表示」）が使われます。

使い分け

  • 标示

    標識、記号、文字などを用いて位置、方向、警告、規格などをはっきりと指し示す場合に使います。看板や案内図などでよく見られます。

    地图上清楚地标示了各个景点的位置。

    地図の上には各観光地の位置がはっきりと表示されている。

よくある間違い

  • ✕ 屏幕上表示着错误信息。

    ○ 屏幕上显示着错误信息。

    パソコンなどの画面に文字やデータを表示する場合は「显示」を使います。「表示」や「标示」は不自然です。

  • ✕ 标示感谢

    ○ 表示感谢

    感謝や意向など気持ちを表す日本語の「表示する」には、同形の中国語「表示」を使います。

「表示する」のよくある質問

Q. 「表示」と「标示」の違いは？
中国語の「表示」は意見・感情・態度を言葉や行動で外に表すときに使います。一方の「标示」は、看板・記号・目印などを通じて具体的な情報や位置を外に向けて明示・掲示するときに使います。
Q. 画面に表示する場合は？
スマホやパソコンの画面に画像やエラーメッセージなどが映し出される「表示する」には「显示」を使います。「标示」は標識や図面などに印をつけて示すニュアンスになるため画面表示には向きません。

「表示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ