無駄話

废fèi话huà

意味

  • 名 無駄話むだばなし
  • 名 くだらない話
  • 名 たわごと
废话のイラスト

例文

别bié说shuō废fèi话huà，说shuō重zhòng点diǎn。

無駄話は言わないで、要点を言って。

会huì议yì记jì录lù里lǐ充chōng斥chì着zhe废fèi话huà，难nán以yǐ找zhǎo到dào核hé心xīn结jié论lùn。

会議の記録は無駄話であふれており、核心的な結論が見つけにくい。

コアイメージ

本筋から外れた細かくて無意味な話

関連語

(成語・慣用句) 废fèi话huà连lián篇piān：無駄話が多く続く

(名) 废fèi话huà文wén学xué：無駄話文学

↔︎ (名) 实shí话huà：本当の話

↔︎ (名) 干gān货huò：役に立つ中身

使い方

類義語との違い

废fèi话huà: 本題と関係のない、細かくて役に立たない話。
闲xián聊liáo: 雑談として軽く交わされる、特に重要でない話。
闲xián话huà: 他人についての余計なうわさや批判めいた話。
胡hú言yán乱luàn语yǔ: 論理や根拠がなく、ばらばらで意味の通らない話。

中国語での定義

无wú意yì义yì、琐suǒ碎suì或huò与yǔ主zhǔ题tí无wú关guān的de谈tán话huà，带dài有yǒu贬biǎn义yì，常cháng用yòng来lái批pī评píng冗rǒng长cháng或huò跑pǎo题tí的de发fā言yán。

語源

『废话』は『废』＝捨てる・無用、『话』＝言葉という構成から成り、捨てるべきと判断される話、すなわち本題に関係しない無意味な発言を表す口語表現として定着した。

コラム

  • 友人間では冗談めかして使われることもあるが、相手を軽んじる語感が強く場面や相手を選ばないと誤解を招くので注意が必要である。

「無駄話」は中国語で何と言う？

「無駄話」に最もぴったりな中国語は「废话」です。役に立たない言葉や内容のないおしゃべり、言うまでもない無駄口全般を指します。日常会話では「無駄話はやめて」と注意したり、「当たり前だろ」とツッコミを入れたりする際によく使われます。

使い分け

  • 废话

    役に立たない言葉や言う必要のない話を指します。雑談というよりは、無意味な発言や無駄口というやや否定的なニュアンスで使われます。

    别说废话了，快点开始工作吧。

    無駄話はやめて、早く仕事を始めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们聊废话吧。

    ○ 我们闲聊吧。

    「废话」は無意味な無駄口を指すため、気晴らしの「雑談」なら「闲聊」を使います。

「無駄話」のよくある質問

Q. 「無駄話はやめて」と言うには？
「别说废话（無駄口を叩くな）」や「少说废话（無駄話はそこそこにしろ）」と表現します。やや強い言い方なので、ビジネスや目上の人には「言归正传（本題に戻りましょう）」などの表現を使うのが無難です。
Q. 一言で「废话！」と言う意味は？
相手が当たり前のことを言ったときに「そんなの当たり前だろ！」「何を今さら言ってるんだ」と軽く突っ込む表現になります。親しい間柄での口語として非常によく使われます。

「無駄話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ