附和

「附和」の例文例文

「附和」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在笑，我也跟着附和了几声。

  みんなが笑っているので、私も合わせて少し相槌を打ちました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不清楚这件事的真相，只是随口附和了两句。

  彼はこの件の真相をよく知らないまま、ただ適当に相槌を打っただけです。

• 上級（HSK5〜6級）

  学术研究应当保持严谨与独立，绝不能对权威论调一味附和。

  学術研究は厳謹さと独自性を保つべきであり、権威的な論調にただやみくもに同調してはなりません。

• 日常会話

  你别光在那儿点头附和啊，倒是说说你自己的想法！

  そこで頷いて相槌を打つばかりじゃなくて、自分の考えも言ってよ！

「附和」の意味ごとの使い方

• 追随する

  他总是附和朋友的做法，从不自己拿主意。

  彼はいつも友達のやり方に追随し、自分で決めようとしない。

• 同意する

  听完这个建议，大家纷纷附和。

  その提案を聞くと、皆が次々に同意した。

「附和」の使い方使い方

• 附fù和hè上shàng级jí的de意yì见jiàn

  上司の意見に追随する

  为了保住工作，他总是附和上级的意见。仕事を失わないように、彼はいつも上司の意見に追随する。

• 附fù和hè别bié人rén的de看kàn法fǎ

  他人の見方に同調する

  讨论午餐吃什么时，哥哥没有附和别人的看法。昼食に何を食べるか話し合ったとき、兄は他人の見方に同調しなかった。

• 附fù和hè别bié人rén提tí出chū的de观guān点diǎn

  他人が提示した見解に同調する

  老师要求我们先思考，再决定是否附和别人提出的观点。先生は私たちに、まず考えてから、他人が提示した見解に同調するか決めるよう求めた。

「附和」とよく一緒に使う語

• 附和意见　意見に同調する
  （意见：意見）
• 盲目附和　むやみに相槌を打つ
  （盲目：盲目的）
• 一味附和　ひたすら相槌を打つ
  （一味：盲目的に）

「附和」の類義語との違い類義語との違い

附fù和hè: 相手の発言に追随して、短く合わせるように同意を示す動作
同tóng意yì: 意見や提案に賛成の意思を示すこと
赞zàn同tóng: 他人の考えや意見に賛成して支持すること
呼hū应yìng: 発言や行動に合わせて反応や応答を返すこと
迎yíng合hé: 相手の好みや要求に合わせて自分の言動を調整して喜ばせようとすること

「附和」の中国語での定義中国語での定義

随suí从cóng他tā人rén的de观guān点diǎn或huò话huà语yǔ表biǎo示shì应yīng声shēng同tóng意yì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù没méi有yǒu自zì己jǐ主zhǔ见jiàn、单dān纯chún附fù带dài表biǎo示shì赞zàn同tóng的de行xíng为wéi。

「附和」のよくある間違い

• ✕ 付和领导的话

  ○ 附和领导的话

  「附和」は他人に合わせて同意する意味の語で、「付和」とは書きません。