端正だ

端duān正zhèng

意味

端正のイラスト

例文

他tā的de字zì很hěn端duān正zhèng。

彼の字は端正だ。

他tā为wéi人rén沉chén稳wěn，言yán行xíng也yě很hěn端duān正zhèng。

彼は落ち着いており、言動も端正だ。

コアイメージ

きちんと整った容貌や筆跡、落ち着いた佇まい

関連語

↔︎ (形) 邋lā遢tā：だらしない

使い方

類義語との違い

端duān正zhèng: 顔つきや筆跡が規則正しく整い、落ち着いた印象を与える状態を表す語で、均整の取れた美しさを含む。
端duān庄zhuāng: 顔つきや振る舞いに落ち着きと品格があってきちんとしている様子を表す語。
文wén雅yǎ: 言葉や所作に上品さと洗練があり趣のある様子を表す語。
工gōng整zhěng: 文字や作りが整っていて形や間隔に乱れがない様子を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì容róng貌mào、字zì迹jì或huò举jú止zhǐ整zhěng齐qí有yǒu序xù，给gěi人rén稳wěn重zhòng规guī矩jǔ的de感gǎn觉jué。

語源

漢字を分けると「端」は端・きわの意から転じて整っていることを示し、「正」はまっすぐで正しいことを示すため、合わせて外見や所作が整っていることを意味するようになった。

コラム

  • 外見や字についての評価に向く語で、容貌の美しさを褒める『漂亮』とはニュアンスが異なり、均整や規律を強調する点を押さえると使い分けがしやすい。

「端正だ」は中国語で何と言う？

「端正だ」に最もぴったりな中国語は「端正」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、顔立ちや姿勢、字の形などが整っていて乱れがない様子を表します。人柄や品行、仕事に対する姿勢が真面目で正しいことを形容する際にもよく用いられます。

使い分け

  • 端正

    顔立ちや体つき、文字などが整っている様子や、品行・態度が真面目で正しいことを表す標準的な表現です。

    他的字写得很端正。

    彼の字はとても端正に書かれています。

よくある間違い

  • ✕ 五官很端正（顔の美しさを強調したい場合）

    ○ 長相端正 / 標緻 / 漂亮

    「五官端正」は整っている事実を指し、飛び抜けた美男美女を褒める言葉としてはやや淡泊に聞こえます。

「端正だ」のよくある質問

Q. 顔立ちが端正なことはどう表現しますか？
「五官端正」という成語がよく使われます。目・耳・鼻・口の配置や形がバランスよく整っていることを表し、男女問わず使える定番の表現です。
Q. 「端正」は人の性格や態度にも使えますか？
はい、使えます。「態度端正（態度が真面目だ）」や「品行端正（品行方正である）」のように、物事に対する誠実な姿勢や正しさを表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ