賄賂

贿huì赂lù

意味

贿赂のイラスト

例文

他tā因yīn收shōu受shòu贿huì赂lù被bèi抓zhuā了le。

彼は賄賂を受け取って逮捕された。

她tā被bèi控kòng向xiàng官guān员yuán提tí供gōng贿huì赂lù。

彼女は役人に賄賂を提供したとして告発された。

コアイメージ

決定権を持つ相手に便宜を求めて金品を渡す行為

関連語

(動) 行xíng贿huì：賄賂を贈る

(動) 受shòu贿huì：賄賂を受け取る

(名) 贿huì赂lù罪zuì：贈収賄罪

↔︎ (名) 廉lián洁jié：廉潔

↔︎ (名) 清qīng白bái：潔白

使い方

類義語との違い

贿huì赂lù: 決定権を持つ相手に便宜を求めて金品を渡す行為。
贿huì款kuǎn: 賄賂として渡される金銭。
回huí扣kòu: 取引や契約の裏で仲介や便宜の見返りに受け取る金銭。
腐fǔ败bài: 公的機関や組織で権力が不正に使われ、不正や不正行為が広がる状態。
贪tān污wū: 公務や管理の立場を利用して公金や資産を私的に取る不正行為。

中国語での定義

指zhǐ向xiàng他tā人rén提tí供gōng金jīn钱qián或huò物wù品pǐn以yǐ换huàn取qǔ非fēi法fǎ利lì益yì的de行xíng为wéi或huò该gāi等děng给jǐ付fù，常cháng见jiàn于yú司sī法fǎ、新xīn闻wén等děng正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

「贿」と「赂」はいずれも貝偏を持ち貝偏が財貨を表すことから、『贿』が支払い・供給の意味を帯び、『赂』が贈与や買通に関する金品を示し、二字で金品を渡して非法な利益や便宜を得ることを表す複合語となった。

コラム

  • 日常会話では語が重く聞こえるため、公的な話題や報道で使う場面を意識し、私的な場面では「送礼」や「请客」など文脈に応じた語を使い分けると誤解が減る。

「賄賂」は中国語で何と言う？

「賄賂」は中国語でもそのまま「贿赂（huìlù）」と言います。名詞として金品などの「わいろ」を指すだけでなく、「賄賂を贈る」という動詞としても日常会話から報道まで幅広く使われます。日本語と漢字の形や発音は異なりますが、意味や使われる文脈はほぼ同じです。

使い分け

  • 贿赂

    不正な利益を得るために贈る金品（名詞）、またはそれを贈る行為（動詞）を表します。公私問わず最も標準的な表現です。

    他因涉嫌收受贿赂被捕。

    彼は賄賂を受け取った疑いで逮捕された。

よくある間違い

  • ✕ 行贿赂

    ○ 行贿 / 贿赂

    「賄賂を贈る」は「行贿」または動詞「贿赂」を使い、「行贿赂」とは言いません。

「賄賂」のよくある質問

Q. 「賄賂を渡す」はどう表現しますか？
動詞「贿赂」をそのまま使って「贿赂官员（役人に賄賂を贈る）」とするか、成語由来の動詞「行贿（xínghuì）」を使います。口語では「送礼（贈り主の建前）」と婉曲に表現されることも多いです。
Q. 「賄賂を受け取る」の言い方は？
最も一般的な表現は「受贿（shòuhuì）」または「收受贿赂（shōushòu huìlù）」です。日常会話のくだけた表現では「拿回扣（リベートを取る）」などが使われる場面もあります。

「賄賂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ