道路を建設する

修xiū路lù

意味

修路のイラスト

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài修xiū路lù，连lián接jiē两liǎng个gè村cūn庄zhuāng。

政府は道路を建設して二つの村をつないでいる。

洪hóng水shuǐ冲chōng毁huǐ桥qiáo梁liáng，工gōng程chéng队duì不bù得dé不bú暂zàn停tíng修xiū路lù。

洪水で橋が壊れ、工事隊は道路工事を一時中断した。

コアイメージ

道路を作り直したり壊れた箇所を直して車や人が通れるようにする行為

関連語

(名) 修xiū路lù队duì：道路工事のチーム

(名) 修xiū路lù费fèi：道路建設費用

(名) 修xiū路lù机jī械xiè：道路工事用機械

↔︎ (動) 拆chāi毁huǐ：取り壊す

使い方

類義語との違い

修xiū路lù: 道路を建設すること。
铺pū路lù: 道路の表面にアスファルトや石などを敷いて、車や人が通れるようにすること。
修xiū建jiàn: 道路や建物などを新しく建てること。
建jiàn设shè: 道路や施設などのインフラを作ること。

中国語での定義

修xiū建jiàn或huò修xiū理lǐ道dào路lù，使shǐ道dào路lù恢huī复fù或huò具jù备bèi通tōng行xíng功gōng能néng。

語源

「修」は整える・手入れする意を表し、「路」は人や車が行き来する道を示し、二字を合わせて道路を新たに建設したり壊れた道路を修理して通行可能にすることを意味する

コラム

  • 日常会話では新設か補修かの区別が文脈で決まることが多く、舗装の意味を強調したければ「铺路」を使うと意図が伝わりやすい

「道路を建設する」は中国語で何と言う？

「道路を建設する」を中国語で表現する場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「修路」です。中国語の「修」には修理だけでなく「造る、建設する」という意味も含まれており、新しく道路を通す場合にも既存の道路を補修・舗装する場合にも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 修路

    日常会話からニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。道路を新設する場合だけでなく、補修工事を行う場合にも使われます。

    政府正计划在村里修路。

    政府は村に道路を建設することを計画しています。

よくある間違い

  • ✕ 「修路」は道路を修理することだけを意味する。

    ○ 「修路」は道路の新規建設と補修工事の両方を表す。

    中国語の「修」には補修だけでなく「造る・建設する」という意味も含まれるためです。

「道路を建設する」のよくある質問

Q. 「道路を建設中」は何と言いますか？
「正在修路」や「前面在修路」と表現します。道路工事や補修の現場に置かれる工事中の看板などでも、よく「前方修路（この先工事中）」といったフレーズが用いられます。
Q. 「修路」は高速道路にも使えますか？
はい、使えます。日常会話では高速道路などの大規模な建設にも「修路」がよく用いられます。より具体的に「修高速公路」と言ったり、公的な文書などで硬く表現する際には「建设」などの語と組み合わされたりもします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ