「灌漑」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

农nóng场chǎng 用yòng 水shuǐ 泵bèng 给gěi 庄zhuāng稼jià灌guàn溉gài。

農場はポンプで作物に灌漑する。

农nóng场chǎng 今jīn年nián 改gǎi 用yòng 滴dī 灌guàn灌guàn溉gài，大dà 幅fú 降jiàng低dī 了le 用yòng 水shuǐ 量liàng。

農場は今年点滴灌漑を導入し、水使用量を大幅に減らした。

コアイメージ

水を田に引き入れて作物の根元をしっとりさせる作業

関連語

(名) 灌guàn溉gài系xì统tǒng：灌漑システム

(名) 灌guàn溉gài设shè备bèi：灌漑設備

↔︎ (動) 排pái水shuǐ：排水する

使い方

给gěi农nóng田tián灌guàn溉gài

農地に灌漑する
给gěi 庄zhuāng稼jià灌guàn溉gài

作物に灌漑する
为wèi 田tián 地dì灌guàn溉gài

田畑に灌漑する

類義語との違い

灌guàn溉gài: 河川や運河、溝、揚水ポンプなどを使い、農地に計画的に水を送り込み作物の根元を潤して生育を助けること
浇jiāo 水shuǐ: 鉢や庭の植物に直接水をかけて湿らせること
浇jiāo 灌guàn: じょうろやホースなどで作物や植物に水をまいて育てること
供gōng 水shuǐ: 家庭や施設、産業に必要な水を届けて使えるようにすること

語源

「灌」と「溉」はいずれもさんずい（氵）を偏に持ち、水を注ぐ・水で湿らせることに関わる字であり、両字が結びついて農地や作物に水を供給することを意味する複合語になった。

コラム

日常会話では鉢や庭先の水やりは「浇水」を使い、「灌溉」は河川や溝、ポンプなどを使った農業向けの大規模・計画的な給水を指す語と覚えておくと誤用を避けられる。

「灌漑」は中国語で何と言う？

日本語の「灌漑」は中国語でもそのまま「灌溉（guàngài）」と言います。田畑に水を引いて作物を潤す行為や農業用水の設備全般を指し、名詞としても動詞としても日常的かつ専門的に広く用いられます。文字の形は簡体字でも日本語とほぼ共通しています。

使い分け

灌溉
農業で田畑に水を引くこと全般を指します。日常的な農業の話から専門的な灌漑事業まで幅広く使われます。
这里的农田主要依靠河水灌溉。
ここの農地は主に河川水を利用して灌漑しています。

よくある間違い

✕ 水浇 (shuǐjiāo) を灌漑施設の意味で名詞として使うこと
○ 灌溉设施 (guàngài shèshī)
「浇水」は単に水をやる動作を指し、規模の大きい灌漑やその設備には「灌溉」を使います。

「灌漑」のよくある質問

Q. 「灌漑する」と動詞で使うには？

中国語の「灌溉」は名詞だけでなく動詞としてもそのまま使えます。例えば「農地を灌漑する」は「灌溉农田（guàngài nóngtián）」のように目的語を直接後ろに置くことができます。

Q. 家庭菜園の水やりも「灌漑」ですか？

家庭菜園や鉢植えへの水やりには「灌溉」は大げさなので使いません。日常的な庭や植物への水やりには「浇水（jiāoshuǐ）」や「浇花（jiāohuā）」という表現を使うのが自然です。

「灌漑」は英語では

「灌漑」 → irrigation 和英辞典で見る