近況

动dòng态tài

意味

名近況きんきょう
名投稿
名更新

动态のイラスト

例文

我wǒ在zài 朋péng友yǒu圈quān 看kàn 他tā 的de动dòng态tài。

私は彼の近況を見た。

他tā 刚gāng刚gāng 在zài 朋péng友yǒu圈quān 发fā布bù 了le 新xīn 的de动dòng态tài。

彼はたった今、WeChatのモーメンツに新しい近況を投稿した。

コアイメージ

人や物の現在の状態が時間とともに変わっている様子

関連語

↔︎ (名) 静jìng态tài：静的な状態

使い方

发fā布bù动dòng态tài

近況を投稿する
查chá看kàn动dòng态tài

近況を確認する
更gēng新xīn动dòng态tài

近況を更新する
分fēn享xiǎng动dòng态tài

近況を共有する

類義語との違い

动dòng态tài: 人や物の状態が時間とともに変わっている様子や、その変化を示す情報。
近jìn况kuàng: 最近の生活や仕事などの状態や出来事についての報告や知らせ。
动dòng向xiàng: 人物や事柄が今後どう動くかを示す傾向や動きに関する情報。
状zhuàng态tài: ある時点での様子や状況を表す言葉。
情qíng况kuàng: 物事の全体的な状況や事情、現状や問題のありさまを表す。

語源

「动」は「動」の簡体字で本義は「動く」、「态」は「態」の簡体字で「様子・状態」を表し、二字を合わせると変化している様子やその時点の状態を意味して人の近況や媒体での更新を指すようになった。

コラム

日常会話ではSNSでの投稿を指して「发动态」「看他的动态」のように使い、気軽に相手の近況を尋ねたり報告したりするときに便利な表現である。

「近況」は中国語で何と言う？

「近況」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「动态」です。人の身の回りの変化や生活の様子だけでなく、会社や業界の最新の動きを指す際にも用いられます。SNSでの最新の投稿や活動状況を表す言葉としても非常によく定着しており、日常会話からビジネスまで幅広く活躍する表現です。

使い分け

动态
人や組織の最近の動きや変化、活動状況を客観的に指します。SNSの投稿一覧やタイムラインの近況を表す語としても定着しています。
我想了解一下朋友们的最新动态。
友人たちの最新の近況を知りたいです。

よくある間違い

✕ 请告诉我你的近况。
○ 请告诉我你的近况。 / 最近怎么样？
中国語にも「近况」という語はありますが、会話では「最近怎么样？」などと尋ねる方が自然です。

「近況」のよくある質問

Q. SNSの近況投稿は中国語で？

「发动态」と表現します。「动态」にはSNSのタイムラインや投稿という意味が含まれており、「発信する」を意味する「发」を組み合わせて「近況を投稿する」「近況をアップする」という意味で日常的によく使われます。

Q. 「近況を報告する」は？

ビジネスや改まった場面では「汇报动态」や「分享近况」と言います。同僚や友人に「最近の様子を伝える」程度のニュアンスであれば、「告诉～最近的情况」や「聊聊近况」などの表現を使うと自然に伝わります。