「道を尋ねる」は中国語で何と言う？
「道を尋ねる」は中国語で「问路」と言います。動詞「问（尋ねる）」と名詞「路（道）」が組み合わさった離合詞で、最も一般的かつ標準的な表現です。道に迷ったときや目的地への行き方がわからないときに、通行人に尋ねる行為全般を指して日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- 问路
行き先やルートを通行人に尋ねる行為を表す最も標準的な表現です。日常会話から旅行の場面まで幅広く用いられます。
我迷路了，找个人问路吧。
道に迷ったので、誰かに道を尋ねよう。
よくある間違い
✕ 我问路他。
○ 我向他问路。 / 我跟他问路。
「问路」の間に目的語を挟んだり直後に人を置けず、「向〜（人に）」などを使います。
「道を尋ねる」のよくある質問
Q. 実際に道を尋ねる最初の一言は？
見知らぬ人に声をかける際は「不好意思（すみません）」や「请问（お尋ねしますが）」を文頭に付けます。例えば「请问，去车站怎么走？（お尋ねしますが、駅へはどう行きますか）」のように切り出すのが自然で丁寧です。
Q. 「道を尋ねる」の丁寧な言い方は？
相手に直接尋ねる際は「问路」という単語を使わず、「请问一下（ちょっと伺いますが）」と前置きして具体的な行き先を聞くのが一般的です。行為そのものを丁寧に表す場合は「向您打听一下路（道を伺う）」なども使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1