打听

「打听」の例文例文

「打听」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问，我能跟你打听一个人吗？

  すみません、ある人についてお尋ねしてもいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他到处找人打听，想了解这家公司的招聘要求。

  彼はこの会社の採用条件を知りたくて、あちこちの人に聞いて回った。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了掌握第一手行业动态，市场部私下向多家合作方打听内情。

  業界の最新動向をいち早く把握するため、マーケティング部は内々に複数の取引先から内情を探った。

• 日常会話

  你别到处瞎打听，这事儿还没定呢。

  やたらと探りを入れるのはやめなよ、この件はまだ決まっていないんだから。

「打听」の意味ごとの使い方

• 聞き出す

  我终于从哥哥那里打听出了比赛的结果。

  私はついに兄から試合の結果を聞き出した。

• 問い合わせる

  我向邻居打听了小猫的下落。

  私は近所の人に子猫の行方を問い合わせた。

「打听」の使い方使い方

• 打dǎ听tīng消xiāo息xī

  消息を尋ねる

  姐姐向同学打听学校旅行的消息。姉はクラスメートに学校旅行の情報を尋ねる。

• 打dǎ听tīng情qíng况kuàng

  状況を尋ねる

  妈妈正在打听搬家的情况。母は引っ越しの状況を尋ねている。

• 打dǎ听tīng地dì址zhǐ

  住所を尋ねる

  我打听了失物招领处的地址，准备去取书包。私は遺失物取扱所の住所を尋ね、かばんを取りに行く準備をした。

「打听」とよく一緒に使う語

• 打听价格　値段を尋ねる
  （价格：値段）
• 打听情况　状況を尋ねる
  （情况：状況）
• 打听地址　住所を尋ねる
  （地址：住所）
• 打听原因　原因を尋ねる
  （原因：原因）
• 打听去向　行き先を尋ねる
  （去向：行方）

「打听」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ听tīng: 第三者や情報源に問い合わせて、事情や人の近況などを探り出すこと。
问wèn: 人に直接質問して答えを聞くこと。
了liáo解jiě: 情報を集めて内容や状況を知ること。

「打听」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān的de人rén或huò渠qú道dào询xún问wèn以yǐ弄nòng清qīng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de情qíng况kuàng。

「打听」のよくある間違い

• ✕ 我打听他一个问题。

  ○ 我问他一个问题。

  相手に直接質問する場合は「打听」ではなく「问」を使い、「打听」は人や情報源から事情を聞き出す場合に使います。