買い手

买mǎi家jiā

意味

  • 名 買い手かいて
  • 名 購入者
  • 名 買主
买家のイラスト

例文

买mǎi家jiā对duì价jià格gé不bù满mǎn意yì。

買い手は価格に満足していません。

部bù分fèn买mǎi家jiā对duì商shāng品pǐn描miáo述shù不bù满mǎn意yì，要yāo求qiú退tuì货huò。

一部の買い手が商品説明に満足せず、返品を要求した。

コアイメージ

代金を支払い商品やサービスを受け取る側の人または組織

関連語

(名) 潜qián在zài买mǎi家jiā：潜在的な買い手

(名) 买mǎi家jiā秀xiù：買い手の写真つきレビュー

↔︎ (名) 卖mài家jiā：売り手

使い方

類義語との違い

买mǎi家jiā: 代金を支払い商品やサービスを受け取る側の人や組織。
买mái主zhǔ: 売買の取引で代金を支払って商品やサービスを受け取る側の人や組織。
购gòu买mái者zhě: 商品やサービスを実際に購入する人や組織。
顾gù客kè: 店舗やサービスを利用して商品やサービスを購入する客。
消xiāo费fèi者zhě: 商品やサービスを購入して最終的に使ったり消費したりする人や集団。

中国語での定義

购gòu买mǎi商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de一yì方fāng，通tōng常cháng指zhǐ支zhī付fù货huò款kuǎn并bìng接jiē收shōu商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī。

語源

「买」は買うことを表す動詞で、「家」はもと「家・家庭」を意味するが、語尾としてその行為や立場に関係する人を示す用法があり、両者が結び付いて買う側の人や組織を指す語になった。

コラム

  • ネット通販やフリマでは出品者と購入者を区別する表示が多く、『买家』は購入手続きや評価を行う当事者を指すことが多いため、購入後の連絡や評価操作に関するルールを確認しておくとトラブルを避けやすい。

「買い手」は中国語で何と言う？

「買い手」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「买家」です。主にネットショッピングや売買取引全般において、購入する側の個人や業者を指す日常的な表現です。対義語である「売り手（卖家）」とセットで頻繁に用いられます。

使い分け

  • 买家

    日常会話やECサイト、不動産取引などで幅広く使われる標準的な表現です。売り手に対する買い手を指します。

    这套房子已经找到了合适的买家。

    この物件はすでに適切な買い手が見つかりました。

よくある間違い

  • ✕ 买手

    ○ 买家

    「买手」はアパレル等の「バイヤー（仕入れ担当者）」を指す職種名で、一般的な「買い手」とは意味が異なります。

「買い手」のよくある質問

Q. 「売り手と買い手」は中国語で？
「卖家和买家」または「买卖双方」と表現します。ネット通販や商取引の場では「买家（買い手）」「卖家（売り手）」のペアが定着しており、契約書などの改まった場面では「买方」「卖方」もよく使われます。
Q. フリマアプリで買い手を指す語は？
フリマアプリやネット通販でもそのまま「买家」が使われます。中国のタオバオなどのサービス内でも、購入者は「买家」、出品者は「卖家」と表記されるのが一般的です。

「買い手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ