「朝早く」は中国語で何と言う？
「朝早く」を表す最も一般的な中国語は「一早」です。日常会話で幅広く使われます。これに対して「一大早」は、より「早朝から」「朝っぱらから」というニュアンスが強調され、わざわざ早起きしたことへの驚きや大変さを込めて使われます。
使い分け
- 一早
日常会話で広く使われる自然な表現です。朝の早い時間帯を普通に指し、客観的に行動の時間を述べる際に適しています。
我明天一早要坐飞机。
私は明日朝早く飛行機に乗る必要があります。
- 一大早
「朝っぱらから」「非常に早く」という強調の語感があります。周囲の予想より早い時間や、苦労して早起きした場面でよく使われます。
他一大早就起来跑步了。
彼は朝早くから起きてランニングをしていました。
よくある間違い
✕ 我明天早早上学。
○ 我明天一早去上学。
「早早」は「前もって早く」の意味になりがちで、「朝早く」の時間帯を表すときは「一早」を使います。
「朝早く」のよくある質問
Q. 「明日の朝早く」はどう言えばいいですか？
「明天一早」または「明天一大早」と言います。「明天早上」と言うよりも早い時間帯（夜明け頃から午前中のごく早い時間）を指す自然な表現です。
Q. 「一早」と「早上」の違いは何ですか？
「早上」は単に「朝・午前中」という時間帯全般を指しますが、「一早」は朝の中でも特に「早い時間」に焦点を当てた表現です。朝早く出かける際などは「一早」を使います。
一yī大dà早zǎo
意味
- 副 朝早く
- 副 早朝
- 副 朝っぱらから
おすすめの単語帳
1 / 1