行き来する
意味
- 動 行き来する
- 動 行き交う
- 名 往来
- 名 出入り
「行き来する」は中国語で何と言う？
「行き来する」に最もぴったりな中国語は「来往」です。人や乗り物が二つの場所を行ったり来たりする物理的な移動だけでなく、人と人との付き合いや交流を表す際にも日常的によく使われます。文脈に応じて動詞としても名詞（往来・付き合い）としても機能する汎用性の高い言葉です。
使い分け
- 来往
物理的に二地点を行き来することと、人と親しく付き合うことの両方に使えます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる標準的な表現です。
我和他最近很少来往。
私と彼は最近あまり行き来がありません。
よくある間違い
✕ 我去来东京和大阪。
○ 我来往于东京和大阪之间。
「行く」と「来る」を直訳した「去来」は現代中国語で行き来する動作として自然に使えません。「来往」を使います。
「行き来する」のよくある質問
Q. 「二国を行き来する」はどう言いますか？
「来往于两国之间」と表現するのが自然です。「来往于〜」という前置詞句を使うことで、「〜の間を行き来する」という移動のニュアンスをきれいに表すことができます。
Q. 「行き来」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。例えば「親密な行き来（親しい付き合い）」は「密切的来往」、「車の行き来が激しい」は「车辆来往频繁」のように、人や交通の往来を表す名詞としても機能します。
おすすめの単語帳
1 / 1