「出演する」は中国語で何と言う？
「出演する」を表す中国語には主に「出演」と「出场」があります。映画やドラマなどの作品に演者として参加する場合は「出演」を用います。一方、舞台や番組の特定の場面・回に登場する、あるいは観客の前に姿を現すという意味合いでは「出场」を使います。
使い分け
- 出场
舞台やテレビ番組、競技などで登場すること、特定のシーンに現れることを指します。姿を見せる動作に焦点を当てます。
下一位演员马上就要出场了。
次の俳優がまもなく登場します。
- 出演
映画、テレビドラマ、演劇などの作品で役を演じること全般を指します。日本語の「出演する」に最も近く、広く使われます。
他出演了这部新电影的主角。
彼はこの新作映画の主役を演じました。
よくある間違い
✕ 他出场了那部电影。
○ 他出演了那部电影。
「映画に出演する」という全体の役の担当には「出场」ではなく「出演」を用います。
「出演する」のよくある質問
Q. バラエティ番組への出演は？
バラエティ番組にゲストなどとして参加する場合は、「出演」よりも「参加（参加する）」や、その回に登場するという意味で「出场」を使うのが一般的です。
Q. 「友情出演」は中国語で？
「友情出演」または「友情客串」と言います。短い時間だけ特別に顔を出すような出演形態は、中国語で「客串」と表現することが多いです。
出chū场chǎng
意味
- 動 出演する
- 名 登場
- 動 参加する
- 名 出場
例文
コアイメージ
舞台やステージに上がり観客の前に姿を見せる行為
関連語
使い方
類義語との違い
出场: 舞台やコンサート、比赛などで上がって観客の前に姿を見せることだ。
出现: 人や物が見えるように現れることだ。
上台: 舞台や壇の上に上がることだ。
登场: 舞台や劇の場面に出てくることだ。
出演: 舞台や映画、テレビなどで役として出ることだ。
中国語での定義
語源
「出」は外へ出ること、「场」は场所や舞台を示し、二字が合わさって舞台や比赛の场に出て観众の前に姿を现すことを意味する
コラム
- 「出场」は舞台・コンサート・比赛などの上台や登场を指し、路上や自然な场面での「出现」とは使い方が違う点を押さえる
出chū演yǎn
意味
- 動 出演する
例文
コアイメージ
番組やイベントに登場してパフォーマンスや顔見せをする瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
出演: 映画やドラマ、综艺、晚会で役者やゲストとして画面や舞台に現れて演技やパフォーマンスをする
出席: 会議や式典、イベントに顔を出して場にいる
参演: 映画や舞台、ドラマなどの作品に俳優として参加して役を演じる
客串: 他の作品に一時的なゲストとして短い役や場面に出演する
表演: 歌や踊り、演技などを舞台や画面で人前に見せる
中国語での定義
語源
「出」は出現・外へ出ること、「演」は表演や演出に関わる字で、二字が結びつくことで舞台や映画、综艺などで登場して表演や客串をする意になる
コラム
- 「出演」は映画・ドラマだけでなく综艺や晚会でのゲスト出演や客串にも使われ、クレジットや紹介で「出演する」と表記される一方、単に顔を出すだけなら「出席」「参加」を使うことが多い
「出演する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1