テレビドラマは中国語で？电视剧と连续剧の違い・例文

中国語

意味

例文

「テレビドラマ」は中国語で何と言う？

「テレビドラマ」を中国語で言う場合、最も一般的で広く使われるのは「电视剧」です。基本的にはこの語を使えば間違いありません。一方、「连续剧」は続き物の連続ドラマであることを強調したい場合に使われます。日常会話では単に「剧」と略して呼ぶことも非常に多いです。

使い分け

电视剧
テレビドラマ全般を指す最も標準的かつ日常的な表現です。ジャンルや放送形態を問わず幅広く使えます。
我最近在看一部很有意思的电视剧。
私は最近、とても面白いテレビドラマを見ています。
连续剧
第1話から順にストーリーが展開する「連続ドラマ」を指します。1話完結型と区別するニュアンスを含みます。
这部八十集的连续剧终于播完了。
この80話の連続ドラマはついに最終回を迎えました。

よくある間違い

✕ テレビの演劇だから「电视戏剧」と言う。
○ 电视剧
「戏剧」は舞台演劇を指すため、テレビドラマには「电视剧」を使います。

「テレビドラマ」のよくある質問

Q. ドラマを数える量詞は何ですか？

作品全体を数えるときは「部」を使い、「一部电视剧（1本のドラマ）」のように言います。また、各話を数えるときは「集」を使い、「第一集（第1話）」「全三十集（全30話）」のように表現します。

Q. 「ドラマを一気見する」は中国語で？

「一口気看完（一気に観終える）」や、「ドラマを熱心に追って観る」という意味の「追剧」を使って「熬夜追剧（夜更かししてドラマを一気見する）」などと表現するのが自然です。

例文

我wǒ 周zhōu末mò 常cháng 看kàn电diàn视shì剧jù。

私は週末によくテレビドラマを見ます。

我wǒ 和hé 朋péng友yǒu 一yì起qǐ 看kàn电diàn视shì剧jù，常cháng常cháng 讨tǎo论lùn 人rén物wù 和hé 剧jù情qíng。

私は友達と一緒にテレビドラマを見て、登場人物や筋についてよく話す。

コアイメージ

テレビ放送や配信で章立てに分けて公開される演劇的な映像作品

使い方

看kàn电diàn视shì剧jù

テレビドラマを見る
喜xǐ欢huān 看kàn电diàn视shì剧jù

テレビドラマを見るのが好きだ
这zhè 部bù电diàn视shì剧jù

このテレビドラマ

類義語との違い

电diàn视shì 剧jù: 章や話に分かれて連続して放送・配信される、演技や物語を中心とした映像作品。
电diàn影yǐng: 映画館や配信で一本の作品として楽しむ映像作品。
节jié目mù: テレビやラジオで特定の内容を伝える放送の単位。
电diàn视shì: 家庭で放送や映像を受けて見る機械。