扮演

「扮演」の発音・読み方

ピンインbàn yǎn

「扮演」の意味

「扮演」の例文

孩hái子zi们men在zài表biáo演yǎn中zhōng扮bàn演yǎn各gè种zhǒng动dòng物wù。

子どもたちは発表でさまざまな動物を演じる。

扮演のイラスト

「扮演」の名詞形・派生語

「扮演」の例文例文

在zài公gōng司sī项xiàng目mù中zhōng，他tā扮bàn演yǎn重zhòng要yào角jué色sè，负fù责zé协xié调tiáo各gè方fāng。

会社のプロジェクトで彼は重要な役割を果たし、各方面の調整を担当した。

「扮演」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    妹妹想在游戏里扮演公主。

    妹はごっこ遊びでお姫様を演じたがっています。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    这位演员因为扮演一位慈祥的医生而受到了大家的喜爱。

    この俳優は優しい医者を演じたことで、みんなから愛されるようになりました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    新一代人工智能技术在现代医疗诊断中扮演着日益关键的角色。

    次世代の人工知能技術は、現代の医療診断においてますます重要な役割を果たしています。

  • 日常会話

    明天的舞台剧你打算扮演谁啊？

    明日の劇で君は誰の役をやるつもりなの？

ゲームで覚える・約 1 分

扮演 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「扮演」のコアイメージコアイメージ

ある機能や地位を担い、その役割に応じて振る舞う

「扮演」の使い方使い方

「扮演」とよく一緒に使う語

  • 扮演角色　役を演じる
    （角色：役割）
  • 扮演主角　主役を演じる
    （主角：主人公）
  • 扮演英雄　英雄を演じる
    （英雄：英雄）
  • 扮演父亲　父親役を演じる
    （父亲：お父さん）
  • 扮演母亲　母親役を演じる
    （母亲：お母さん）

「扮演」の類義語との違い類義語との違い

扮bàn演yǎn: 特定の役目や機能を引き受け、その役に応じた振る舞いをすること。
表biáo演yǎn: 観客に向けて演技や見せ場を行い、感情や場面を表現すること。
饰shì演yǎn: 映画や舞台である人物の役を演じ、その人物像を再現すること。
充chōng当dāng: その場である役割を果たすために役目を引き受けること。
承chéng担dān: 責任や負担を受け入れて最後まで負うこと。

「扮演」の中国語での定義中国語での定義

承chéng担dān并bìng表biǎo现xiàn某móu种zhǒng角jué色sè或huò作zuò用yòng，根gēn据jù该gāi角jué色sè行xíng事shì，既jì可kě指zhǐ演yǎn员yuán演yǎn出chū，也yě可kě指zhǐ事shì物wù或huò人rén具jù有yǒu并bìng发fā挥huī特tè定dìng作zuò用yòng（如rú扮bàn演yǎn重zhòng要yào角jué色sè）。

「扮演」の語源語源

「扮演」は「扮（装う）」と「演（演じる）」から成り、元来は役を演じる行為を指し、後に比喩的に機能や作用を果たす意味にも広がった

「扮演」のコラムコラム

  • 英語の「play（a role）」と対応する用法が多いので、英語表現と結びつけて覚えると使い分けが分かりやすい

「扮演」のよくある間違い

  • ✕ 扮演重要作用

    ○ 扮演重要角色

    「扮演重要作用」は自然ではなく、役割を担う意味なら「扮演重要角色」、作用を発揮する意味なら「发挥重要作用」とします。

「扮演」のよくある質問

Q. 「扮演」と「表演」はどう使い分けるのですか？
「扮演」は人や動物などの役を演じること、または人や物が特定の役割を担うことを表します。「表演」は演技や出し物を観客に見せることを表します。役を演じるなら「扮演角色」、演技を披露するなら「表演节目」のように使います。
Q. 「扮演」は人が役を演じるときだけ使いますか？
人が役を演じる場合だけでなく、人や物が比喩的に特定の役割を担う場合にも使います。「他在项目中扮演重要角色」は、彼がプロジェクトで重要な役割を果たすという意味になります。
Q. 「扮演」と「饰演」は同じですか？
どちらも役を演じる意味で使えますが、「饰演」は映画や舞台などで特定の人物を演じることに使いやすいです。「扮演」は動物などの役や、比喩的な役割にも使えます。

この単語が載っているページ

「扮演」に関連する単語

ほかに「演じる」と訳せる単語

「作品と音楽・楽器」の仲間の単語

「扮演」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ