横暴

霸bà道dào

意味

  • 形 横暴おうぼう
  • 形 横柄
  • 形 傲慢
  • 形 威圧的
霸道のイラスト

例文

他tā太tài霸bà道dào，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼はあまりにも横暴で、みんな話せない。

老láo板bǎn对duì员yuán工gōng有yóu点diǎn霸bà道dào，大dà家jiā都dōu很hěn不bù舒shū服fú。

上司が社員に対してやや横暴で、みんなとても不快だ。

コアイメージ

威圧や横柄さで相手を萎縮させて従わせる行為

関連語

↔︎ (形) 温wēn和hé：穏やかだ

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙虚だ

使い方

類義語との違い

霸bà道dào: 威圧や横柄さで相手を萎縮させて従わせる態度や様子
专zhuān横hèng: 権力や立場を使って人の意見を無視し、強引に物事を決める態度や様子
盛shèng气qì凌líng人rén: 偉そうな態度で相手を威圧し、近づきにくくさせる様子
横hèng蛮mán: 力や乱暴な態度で他人を押さえつけ、礼儀を欠く様子
傲ào慢màn: 自分が上だと思い、相手を見下す高慢な態度

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng以yǐ强qiáng势shì、威wēi压yā手shǒu段duàn对duì待dài他tā人rén，行xíng为wéi或huò言yán语yǔ表biǎo现xiàn出chū横hèng暴bào、傲ào慢màn，使shǐ人rén畏wèi惧jù或huò顺shùn从cóng。

語源

語は『霸』（強い勢力）と『道』（やり方）から成り、力や地位で物事を押し通す意味に発展した。

コラム

  • ネットや小説では『霸道总裁』のようにロマンチックに使われることがあるが、現実の人に対しては人間性を否定する表現になる点に注意する。

「横暴」は中国語で何と言う？

日本語の「横暴」に最もぴったりな中国語は「霸道」です。道理を無視して自分勝手に振る舞ったり、権力や力を笠に着て強引に押し通したりする態度を指します。人の性格や行動、やり方に対して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 霸道

    理不尽で強引、または他人の意見を聞かずに勝手気ままに振る舞う様子を表します。性格や態度、やり方について広く用います。

    他的态度太霸道了，根本不听别人的意见。

    彼の態度はあまりにも横暴で、他人の意見を全く聞きません。

よくある間違い

  • ✕ 他的横暴让人受不了。

    ○ 他的霸道让人受不了。

    「横暴」は中国語にはないため、そのまま漢字を使わず「霸道」を用います。

「横暴」のよくある質問

Q. 「横暴な振る舞い」は何と言いますか？
「霸道行为」や「横行霸道」と表現します。「横行霸道」は四字熟語で、悪者が横暴の限りを尽くして勝手気ままに暴れ回る様子を強調したいときによく使われる自然な言い回しです。
Q. 「霸道」は良い意味で使えますか？
基本は否定的な意味ですが、近年は俗語として「格好いい強引さ」を表すことがあります。例えば恋愛ドラマの強気な男性主人公を「霸道总裁」と呼んだり、酒などの味が「強烈でガツンとくる」ことを表したりします。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ