野獣

野yě兽shòu

意味

野兽のイラスト

例文

山shān里lǐ常cháng常cháng有yǒu野yě兽shòu出chū没mò。

山にはよく野獣が出没する。

村cūn民mín在zài夜yè里lǐ听tīng到dào野yě兽shòu的de低dī吼hǒu。

村人は夜に野獣の低いうなり声を聞いた。

コアイメージ

野外で暮らす野生の動物で、凶暴さや危険性を強調する語。

関連語

↔︎ (名) 家jiā畜chù：家畜

↔︎ (名) 宠chǒng物wù：ペット

使い方

類義語との違い

野yě兽shòu: 野外で暮らす野生の動物を指し、凶暴さや危険性を強調して感情を込めていう語。
动dòng物wù: 人間も含めて動く生き物の総称。
野yě生shēng动dòng物wù: 人間に飼われず自然環境で暮らす動物を指す語。

中国語での定義

指zhǐ野yě外wài生shēng活huó的de野yě生shēng动dòng物wù，常cháng用yòng于yú强qiáng调diào其qí凶xiōng猛měng或huò危wēi险xiǎn性xìng。

語源

『兽』は古く獣類を指す象形で、『野』と組むことで野生の獰猛な動物を意味するようになった。

コラム

  • 単に野生の生き物を指すなら「野生动物」を使う方が無難で、『野兽』は感情を込めた表現として受け取られやすい。

「野獣」は中国語で何と言う？

「野獣」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「野兽」です。日本語の漢字「獣」の簡体字が「兽」であり、野生の獣類全般を指す点や、粗暴な人・凶暴な性質を比喩的に表す点など、基本的な使い方は日本語の「野獣」とほぼ同じです。

使い分け

  • 野兽

    野生の大型動物全般を指す最も一般的な語です。比喩として凶暴な人間や獣のような荒々しさを表す場合にも使われます。

    森林里生活着许多危险的野兽。

    森の中には多くの危険な野獣が生息しています。

よくある間違い

  • ✕ 凶恶的野獣

    ○ 凶恶的野兽

    日本語の漢字「獣」をそのまま使わず、簡体字の「兽」と書く必要があります。

「野獣」のよくある質問

Q. 『美女と野獣』の中国題は？
『美女与野兽』と言います。日本語の助詞「と」に当たる部分には「与」が使われ、「野獣」の部分にはそのまま「野兽」が当てられています。
Q. 「野獣のような人」は言える？
中国語でも「像野兽一样的人」と表現できます。日本語と同様に、行動が粗暴で理性を欠いた人や、野性味や獰猛さを持つ人を形容する比喩として自然に使われます。

「野獣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ