従順

顺shùn从cóng

意味

  • 形 従順じゅうじゅん
  • 動 従う
  • 名 服従
顺从のイラスト

例文

他tā很hěn顺shùn从cóng，总zǒng是shì听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はとても従順で、いつも他人の意見を聞く。

孩hái子zi对duì规guī则zé很hěn顺shùn从cóng，很hén少shǎo违wéi反fǎn学xué校xiào纪jì律lǜ。

子どもは規則に従順で、学校の規律を破ることはほとんどない。

コアイメージ

人の後ろをついていく影のような存在

関連語

↔︎ (形) 自zì主zhǔ：自主的である

使い方

類義語との違い

顺shùn从cóng: 命令や他人の意見に対して抵抗せずに従う性質や態度。
听tīng话huà: 目上の人や指示に対して素直に応じ、言われたことを守る様子。
温wēn顺shùn: おとなしくて穏やかな性格で、反抗や攻撃が少ない様子。
乖guāi: 言うことをよく聞き、行動が従順で扱いやすい様子。

中国語での定義

对duì他tā人rén的de意yì见jiàn、命mìng令lìng或huò安ān排pái不bù加jiā抵dǐ触chù地dì接jiē受shòu并bìng按àn其qí行xíng事shì的de性xìng格gé或huò状zhuàng态tài。

語源

「顺从」は「顺」と「从」から成る複合語で、「顺」はもともと沿う・なめらかに進む意を含み、「从」は二人の人を並べた字形から他に従うことを表し、両者が合わさって人の意見や命令に従う性質を示すようになった。

コラム

  • 口語では「顺从」は他人の意見や命令に抵抗なく従うことを表し、子供や部下について言うときは無批判に従うニュアンスが出るため、より中立的な「听话」や権威に従う意味の強い「服从」と使い分けると誤解が少ない。

「従順」は中国語で何と言う？

「従順」に最もぴったりな中国語は「顺从」です。他人の意向や命令に逆らわず素直に従う態度を表し、日本語の「従順だ」「従順に従う」とほぼ同じ感覚で使えます。形容詞としても「従う」という動作を表す動詞としても用いられ、人や態度に対して幅広く使える最も一般的な表現です。

使い分け

  • 顺从

    他人の指示や意志に逆らわず素直に従う様子を表します。性格や態度について述べるほか、「言われた通りに従う」という動作としても使います。

    他的性格非常 顺从，从不违抗父母的意愿。

    彼の性格は非常に従順で、親の意向に逆らったことがない。

よくある間違い

  • ✕ 顺从的狗 (shùncóng de gǒu)

    ○ 听话的狗 (tīnghuà de gǒu) / 驯服的狗 (xùnfú de gǒu)

    「顺从」は主に人の態度に使います。ペットの従順さには「听话」などを使うのが自然です。

「従順」のよくある質問

Q. 子供が「従順で聞き分けが良い」と言うには？
日常会話では「听话（言うことをよく聞く）」を使うのが最も自然です。「顺从」はやや硬い表現で、子供に対して使うと「逆らわずに服従している」という少し重いニュアンスを含むことがあります。
Q. 「顺从」に否定的な意味はありますか？
文脈によっては「主体性がなく言いなりになっている」「盲従している」というニュアンスを帯びることがあります。単に素直で優しいと言いたい場合は「温顺」や「听话」を使うとよりポジティブに伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ