正版

「正版」の例文例文

「正版」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这张光盘是正版的吗？

  このCDは正規品ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  支持正版音乐，是对创作者最好的尊重。

  正規版の音楽を支持することは、創作者に対する最大の敬意です。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门加大了执法力度，严厉打击侵权假冒行为，以保护正版图书的市场秩序。

  政府当局は法執行を強化し、著作権侵害や模倣行為を厳しく取り締まることで、正規版書籍の市場秩序を守っています。

• 日常会話

  便宜没好货，还是买正版的用着踏实。

  安物買いの銭失いになるし、やっぱり正規品を買ったほうが安心して使えるよ。

「正版」の意味ごとの使い方

• 正規品

  我买了正版的漫画书。

  私は正規品の漫画本を買いました。

「正版」の使い方使い方

• 正zhèng版bán软ruǎn件jiàn

  正規版ソフトウェア

  这家店只卖正版软件。この店は正規版ソフトだけを販売しています。

• 购gòu买mǎi正zhèng版bán软ruǎn件jiàn

  正規版ソフトを購入する

  我用零花钱购买了正版软件。私はお小遣いで正規版ソフトを購入しました。

• 安ān装zhuāng正zhèng版bán软ruǎn件jiàn

  正規版ソフトをインストールする

  我在电脑上安装了正版软件。私はパソコンに正規版ソフトをインストールしました。

「正版」とよく一緒に使う語

• 正版软件　正規版ソフトウェア
  （软件：ソフトウェア）
• 正版游戏　正規版ゲーム
  （游戏：ゲーム）
• 正版书籍　正規版の書籍
  （书籍：本）
• 正版和盗版　正規版と海賊版
  （盗版：海賊版）
• 购买正版　正規版を買う
  （购买：買う）
• 下载正版　正規版をダウンロードする
  （下载：ダウンロード）

「正版」の類義語との違い類義語との違い

正zhèng版bǎn: 権利者やメーカーが正当に提供する、ライセンス付きで公式に配布される正規の版。
盗dào版bǎn: 権利者の許可なく不正に複製・配布された版で、ライセンスが付いていないことが多い。
官guān方fāng版bǎn: メーカーや公式機関が直接出す版で、公式の提供元から入手できる版。

「正版」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu版bǎn权quán所suó有yóu者zhě或huò官guān方fāng渠qú道dào正zhèng式shì发fā行xíng或huò授shòu权quán的de版bán本běn，常cháng用yòng于yú软ruǎn件jiàn、游yóu戏xì、书shū籍jí、音yīn像xiàng等děng，区qū别bié于yú未wèi经jīng授shòu权quán的de复fù制zhì品pǐn或huò盗dào版bǎn。

「正版」のよくある間違い

• ✕ 正式版软件

  ○ 正版软件

  無断コピーではないライセンス付きのソフトを指すときは「正版软件」とします。「正式版软件」は正式に公開された版という意味にもなるため、正規の許可を表す語としては使い分けが必要になります。