海賊版

盗dào版bǎn

意味

盗版のイラスト

例文

不bú要yào下xià载zài盗dào版bǎn电diàn影yǐng。

海賊版の映画をダウンロードしないで。

公gōng司sī被bèi指zhǐ控kòng销xiāo售shòu盗dào版bǎn书shū籍jí。

その会社は海賊版の書籍を販売したとして告発された。

コアイメージ

原作の内容が許可なくコピーされ裏ルートで広く出回っている状態。

関連語

(名) 盗dào版bǎn书shū籍jí：海賊版の書籍

(名) 盗dào版bǎn行xíng为wéi：海賊版行為

↔︎ (名) 正zhèng版bǎn：正規版

使い方

類義語との違い

盗dào版bǎn: 原作の許可なしに内容が無断でコピーされ、裏ルートやネットで流通する海賊版。
假jiǎ货huò: 外見や表示を偽って本物と装う、不正に作られた商品。
山shān寨zhài: 有名ブランドや流行品を模して作られる、安価な模造商品。
翻fān版bǎn: 正式な許諾なく複製・再版された作品の違法な版。

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng版bǎn权quán所suó有yóu者zhě允yún许xǔ，通tōng过guò复fù制zhì、翻fān录lù或huò翻fān印yìn等děng方fāng式shì制zhì作zuò并bìng提tí供gōng的de盗dào用yòng原yuán作zuò内nèi容róng的de非fēi法fǎ版bán本běn。

語源

「版」は古くは木版など印刷のための版を指し、そこから出版物や版型の意味に広がり、「盗」と組み合わさって版や内容を盗用して作った不正な複製を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではデジタル配信やストリーミングの話題でも「これは盗版だ」のように使われ、具体的にはダウンロード、复制、贩卖などの行為とのセットで語られることが多い。

「海賊版」は中国語で何と言う？

「海賊版」に最もぴったりな中国語は「盗版」です。書籍、音楽、映画、ソフトウェア、ゲームなど、著作権を侵害して作られた不正なコピー品全般を指す表現として定着しています。名詞としてだけでなく、「著作権を侵害して複製する」という動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 盗版

    著作権法に違反して複製・販売される出版物やソフト全般を指します。日常会話から公のニュースまで幅広く使われる標準的な表現です。

    请不要购买盗版软件。

    海賊版のソフトウェアを購入しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 海贼版

    ○ 盗版

    日本語の漢字を直訳しても中国語としては通じず、「海賊の版」という不自然な表現になります。

「海賊版」のよくある質問

Q. 「海賊版」の対義語である「正規品」は何と言いますか？
中国語では「正版」と言います。本物や公式ライセンス品を指す言葉として広く使われ、海賊版（盗版）と対比して「買うなら正版にしよう」のように日常会話でもよく使われます。
Q. 海賊版サイトを中国語でどう表現しますか？
「盗版网站」と表現します。無断で漫画やアニメ、映画などを配信している違法サイトを指し、注意喚起やニュースの報道などでも一般的に用いられる言い方です。

「海賊版」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ