模造品

仿fǎng品pǐn

意味

  • 名 模造品もぞうひん
  • 名 偽物
  • 名 偽造品
  • 名 レプリカ
仿品のイラスト

例文

别bié买mǎi仿fǎng品pǐn，质zhì量liàng差chà。

模造品を買わないでください、品質が悪い。

网wǎng上shàng卖mài家jiā常cháng把bǎ仿fǎng品pǐn当dàng真zhēn品pǐn卖mài。

ネットの販売者はしばしば模造品を本物として売る。

コアイメージ

原物を手本に外見を模して作られ、正規の製造元ではない品物

関連語

(名) 仿fǎng制zhì品pǐn：模造品

(動) 仿fǎng制zhì：模倣する

↔︎ (名) 真zhēn品pǐn：本物

↔︎ (名) 正zhèng品pǐn：正規品

使い方

類義語との違い

仿fǎng品pǐn: 他製品を手本に外観を模して作られ、正規の製造元の品ではないもの
假jiǎ货huò: 偽の表示や品質の問題があり、本物でないとされる商品
冒mào牌pái货huò: 商標やブランドを無断で使って本物のように見せて売られる偽物の商品
仿fǎng制zhì品pǐn: 原物の作りやデザインをまねて作られ、正規メーカーの製品ではない商品
模mó造zào品pǐn: 外見や模様をまねて作られた、本物ではない商品

中国語での定義

以yǐ原yuán有yǒu商shāng品pǐn为wèi蓝lán本běn制zhì作zuò但dàn非fēi由yóu原yuán厂chǎng生shēng产chǎn的de外wài观guān相xiāng似sì商shāng品pǐn。

語源

合成語としての『仿品』は、『仿』が模倣の意を持つ字であり（亻＋方の形声字で人がまねることを示す）、『品』が物品を示す会意字であることから、原物を手本にして作られた模造品を意味する

コラム

  • 『仿品』は出品説明や会話で『仿制品』『模造品』とほぼ同義で使われることが多く、語感は『假货』ほど強く非難する表現ではない点を覚えておくと会話でのニュアンス把握に役立つ

「模造品」は中国語で何と言う？

「模造品」に最もあたる一般的な中国語は「仿品」です。本物に似せて作られた製品全般を指し、美術品・工芸品のレプリカからブランド品のコピーまで幅広く使われます。悪質な偽物だけでなく、公認の複製モデルなどを指す場合にも用いられる表現です。

使い分け

  • 仿品

    本物を模して作られた品物を指す標準的な表現です。悪意のある偽ブランド品から合法的なレプリカまで広く使われます。

    这件青铜器并不是真品，而是一件做工精细的仿品。

    この青銅器は本物ではなく、精巧に作られた模造品です。

よくある間違い

  • ✕ 这件商品是模制品。

    ○ 这件商品是仿品。

    日本語の漢字を直訳した「模制品」は中国語では自然に使われません。

「模造品」のよくある質問

Q. 「偽物」と「模造品」の違いは？
中国語で「偽物」を強調したいときは「假货」を使います。一方「仿品」は本物を模倣して作られた品物全般を指し、欺く意図の有無にかかわらずレプリカ全般に対して客観的に使われます。
Q. 精巧な模造品は何と言いますか？
本物と見分けがつかないほど精巧に作られた模造品は「高仿」や「高仿品」と呼びます。主にブランド品の精密なコピー製品などを指す際に日常会話やネット通販でよく使われます。

「模造品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ