正規版

正zhèng版bǎn

意味

名正規版せいきばん
名正規品
名正式版

正版のイラスト

例文

这zhè 软ruǎn件jiàn 是shì正zhèng版bǎn的de，别bié担dān心xīn。

このソフトは正規版なので心配しないでください。

请qǐng 只zhǐ 下xià载zài正zhèng版bán软ruǎn件jiàn，避bì免miǎn 安ān全quán 问wèn题tí。

安全上の問題を避けるため、正規版ソフトだけをダウンロードしてください。

コアイメージ

権利者や公式が認めた正式な出版・配布版

関連語

(名) 正zhèng 版bán 软ruǎn件jiàn：正規版ソフト

(名) 正zhèng 版bǎn 书shū：正規版の書籍

↔︎ (名) 盗dào版bǎn：海賊版

↔︎ (名) 山shān寨zhài：模造品

使い方

正zhèng版bán软ruǎn件jiàn

正規版ソフトウェア
购gòu买mǎi正zhèng版bán软ruǎn件jiàn

正規版ソフトを購入する
安ān装zhuāng正zhèng版bán软ruǎn件jiàn

正規版ソフトをインストールする

類義語との違い

正zhèng 版bǎn: 権利者やメーカーが正当に提供する、ライセンス付きで公式に配布される正規の版。
盗dào版bǎn: 権利者の許可なく不正に複製・配布された版で、ライセンスが付いていないことが多い。
官guān方fāng 版bǎn: メーカーや公式機関が直接出す版で、公式の提供元から入手できる版。

語源

「正」は正当・正式を示す文字で、「版」はもともと印刷に用いる木版や刻板を指して転じて刊行物や版本の意を持つため、二字が結びついて『正式に発行・許諾された版』を意味するようになった。

コラム

日常会話ではソフトや書籍の購入で「这是正版」と言えば公式ルートやライセンス付きのものであることを示し、更新やサポートの有無が関係することが多いため購入時は发行元や公式ストアを確認すると安全である。

「正規版」は中国語で何と言う？

「正規版」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「正版」です。ソフトウェア、書籍、音楽、映像作品などの著作物において、海賊版や偽物ではなく、公式に許諾・製造された「正規品・正規ライセンス品」であることを指します。対義語である「盗版（海賊版）」とセットで頻繁に使われます。

使い分け

正版
本やソフト、グッズなどが公式ライセンスを受けた正規品であることを指します。海賊版（盗版）の対義語として日常的に使われます。
请支持正版软件，拒绝盗版。
正規版のソフトウェアを応援し、海賊版は拒絶しましょう。

よくある間違い

✕ 我买了正规版的书籍。
○ 我买了正版的书。
「正規版」を直訳して「正規版」とは言わず、一般に「正版」と言います。

「正規版」のよくある質問

Q. 「正規版」の反対語は何ですか？

中国語では「盗版」と言います。著作権者の許諾を得ていない海賊版やコピー品全般を指し、ソフトウェアやDVD、書籍などに対して幅広く使われる言葉です。

Q. ゲームの正規版はどう言いますか？

「正版游戏」と言います。ダウンロード版やパッケージ版を問わず、公式に購入したゲーム全般を指します。オンラインゲームの公認サーバーを「正版服」や「官服」と呼ぶこともあります。