コピー

复fù印yìn件jiàn

意味

  • 名 コピー
  • 名 写し
  • 名 複写
复印件のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yí份fèn复fù印yìn件jiàn。

コピーを1部ください。

请qǐng提tí供gōng一yí份fèn复fù印yìn件jiàn作zuò为wéi存cún档dàng。

保管用にコピーを一部提出してください。

コアイメージ

紙でも電子でも情報が同じ、原本の写しとして使う複製文書

関連語

(動) 复fù印yìn：複写する

(名) 复fù印yìn机jī：コピー機

↔︎ (名) 原yuán件jiàn：原本

使い方

類義語との違い

复fù印yìn件jiàn: 原本と同じ内容を紙や画像ファイルとしてそのまま写した文書
原yuán件jiàn: 文書や書類のもとの本物の紙や電子ファイル
副fù本běn: 原件と同じ内容を別に作った写しの文書
扫sǎo描miáo件jiàn: 紙の文書をスキャナーやスマホで取り込んだ画像やそのファイル
打dǎ印yìn件jiàn: 電子ファイルをプリンターで印刷して得た紙の文書

中国語での定義

通tōng过guò复fù印yìn机jī、扫sǎo描miáo仪yí或huò拍pāi照zhào等děng手shǒu段duàn从cóng原yuán件jiàn得dé到dào的de复fù制zhì文wén档dàng，可ké以yǐ是shì纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi档dàng，通tōng常cháng用yòng于yú归guī档dàng或huò作zuò为wéi提tí交jiāo材cái料liào。

語源

語は「复印」（機器やスキャンで原本を写す行為）と「件」（文書を数える語）から成り、複製された文書一件を指す表現として成立した。

コラム

  • メールでスキャン画像を送るときも「复印件」と呼ぶことが多いので、相手が紙か電子かどちらを求めているかを事前に確認すると手戻りが減る。

「コピー」は中国語で何と言う？

書類などの「コピー（複写物）」は中国語で「复印件」と言います。機械で紙に複写した実物を指す名詞で、提出書類の案内などで非常によく使われます。なお、コピーするという動作自体は動詞の「复印」を用います。

使い分け

  • 复印件

    コピー機で複写した紙の書類そのものを指します。手続きや申請で身分証などの控えを提出する際によく使われます。

    请提交护照的复印件。

    パスポートのコピーを提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一张复印。

    ○ 请给我一份复印件。

    「复印」は基本的に動詞です。複写した「物」を指す場合は名詞の「复印件」を使います。

「コピー」のよくある質問

Q. 「コピーする」と動詞で言うには？
動詞としては「复印」を使います。例えば「これを2部コピーしてください」は「请帮我复印两份」と言います。パソコンのデータ複製の場合は「复制」を使います。
Q. パソコンの「コピー＆ペースト」は？
画面上のデータや文章のコピーには「复制」を用います。「コピー＆ペースト（コピペ）」は中国語で「复制粘贴」と言います。紙の複写である「复印」とは明確に使い分けられます。

「コピー」は英語では

「コピー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ