山寨

「山寨」の例文例文

「山寨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是正品，是山寨的。

  これは本物ではなく、模倣品です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买运动鞋的时候一定要仔细看，小心买到山寨货。

  スニーカーを買うときはしっかり確認して、偽物を買わされないよう気をつけてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  近年来有关部门加大了监管力度，严厉打击各种山寨知名品牌的侵权行为。

  近年、関係当局は監督管理を強化し、有名ブランドを模倣するさまざまな権利侵害行為を厳しく取り締まっています。

• 日常会話

  你这块手表做工太粗糙了，一眼就能看出来是山寨。

  君のその時計、作りが雑すぎて、一目で偽物だと分かるよ。

「山寨」の意味ごとの使い方

• 模造品

  这张光盘是山寨，不能正常播放。

  このディスクは模造品なので、正常に再生できません。

• 海賊版

  网上有人卖山寨电影光盘。

  ネットで海賊版の映画ディスクを売っている人がいます。

「山寨」の使い方使い方

• 山shān寨zhài商shāng品pǐn

  偽物の商品

  这件山寨商品看起来很像真的。この偽物の商品は本物そっくりに見えます。

• 山shān寨zhài手shǒu机jī

  偽物の携帯

  他买了山寨手机，没用几天就坏了。彼は偽物の携帯を買いましたが、数日も使わないうちに壊れました。

• 山shān寨zhài店diàn

  偽物を売る店

  那家山寨店卖的东西很便宜。あの偽物を売る店の商品はとても安いです。

「山寨」とよく一緒に使う語

• 山寨商品　偽物の商品
  （商品：商品）
• 山寨手机　偽物の携帯電話
  （手机：携帯電話）
• 山寨产品　偽物の製品
  （产品：商品）
• 山寨品牌　偽物のブランド
  （品牌：ブランド）
• 山寨版　模造版
  （版：版）

「山寨」の類義語との違い類義語との違い

山shān寨zhài: 安価に本物をまねて作られた、粗悪な偽物や代用品を指す。
假jiǎ货huò: 正規でない偽物の商品全般を指す。
假jiǎ冒mào品pǐn: 他人のブランドや商標を無断で使って作られた偽物の商品を指す。
仿fǎng制zhì品pǐn: 他の製品の形や機能をまねて作った模造品を指す。
赝yàn品pǐn: 美術品や文化財など価値あるものの偽物を指す。

「山寨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng授shòu权quán模mó仿fǎng他tā人rén品pǐn牌pái或huò设shè计jì、以yǐ低dī成chéng本běn生shēng产chǎn并bìng在zài市shì场chǎng上shàng流liú通tōng的de仿fǎng制zhì品pǐn或huò假jiǎ货huò，口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě泛fàn指zhǐ粗cū制zhì滥làn造zào的de代dài用yòng品pǐn。

「山寨」のよくある間違い

• ✕ 山寨文件

  ○ 伪造的文件

  「山寨」は無許可でまねた商品や製品を指すため、偽造した文書は「伪造的文件」と表します。