纠正

「纠正」の例文例文

「纠正」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要纠正这个坏习惯。

  私はこの悪い癖を直さなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  发现合同上的日期写错了，请马上纠正过来。

  契約書の日付が間違っていることに気づいたら、すぐに訂正してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门采取了强有力的措施，以纠正行业内部的不正之风。

  監督管理部門は、業界内の不正な風潮を是正するため強力な措置を講じた。

• 日常会話

  你说得不对，我得纠正你一下。

  それ違うよ、ちょっと訂正させて。

「纠正」の意味ごとの使い方

• 修正する

  妈妈纠正了菜谱上的用量错误。

  母はレシピの分量の誤りを修正しました。

• 矯正する

  老师帮我纠正了写字姿势。

  先生が字を書く姿勢を矯正してくれました。

「纠正」の使い方使い方

• 纠jiū正zhèng错cuò误wù

  誤りを訂正する

  交作业前我会认真纠正错误。宿題を出す前に、私は間違いをよく訂正します。

• 纠jiū正zhèng发fā音yīn

  発音を訂正する

  为了让大家听懂，我在表演前纠正发音。みんなに聞き取ってもらえるように、発表の前に発音を直します。

• 纠jiū正zhèng偏piān差chā

  偏差を修正する

  两次答案不同，老师帮我纠正偏差。2回の答えが違ったので、先生がずれを修正してくれました。

「纠正」とよく一緒に使う語

• 纠正错误　誤りを訂正する
  （错误：誤り）
• 纠正发音　発音を直す
  （发音：発音する）
• 纠正语法　文法を訂正する
  （语法：文法）
• 纠正姿势　姿勢を正す
  （姿势：姿勢）
• 纠正态度　態度を改める
  （态度：態度）
• 纠正方向　方向を修正する
  （方向：方向）

「纠正」の類義語との違い類義語との違い

纠jiū正zhèng: 誤りやずれを見つけて正しい状態や表現に直す
改gǎi正zhèng: 誤りや不適当な点を改めて正しい状態にする
更gēng正zhèng: 文書や記録などの誤りを訂正して正しい内容にする
指zhǐ正zhèng: 他人の誤りや不備を指し示して知らせる
修xiū正zhèng: 文章や計画の内容を一部直して正す

「纠正」の中国語での定義中国語での定義

发fā现xiàn错cuò误wù并bìng进jìn行xíng修xiū正zhèng，使shǐ说shuō法fǎ、动dòng作zuò或huò结jié果guǒ符fú合hé事shì实shí或huò要yāo求qiú。

「纠正」のよくある間違い

• ✕ 请你我的发音纠正。

  ○ 请你纠正我的发音。

  「纠正」は動詞なので、通常は動詞の後ろに目的語を置き、「我的发音纠正」の語順にはしません。