通顺

「通顺」の例文例文

「通顺」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你说的汉语很通顺。

  あなたの話す中国語はとても滑らかで分かりやすいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这篇翻译虽然没有语法错误，但听起来不太通顺。

  この翻訳は文法的な間違いはないものの、耳で聞くとあまり自然で分かりやすいとは言えません。

• 上級（HSK5〜6級）

  本报告逻辑严密、文理通顺，对行业现状进行了全面而深入的剖析。

  本報告書は論理が緻密で文章の筋道もよく通っており、業界の現状を包括的かつ深く分析している。

• 日常会話

  你帮我看看这封邮件写得通顺不？

  このメールの文面、意味がすんなり通じるかちょっと見てくれる？

「通顺」の意味ごとの使い方

• 滑らか

  他把故事从头到尾讲得很通顺。

  彼は物語を最初から最後まで滑らかに話した。

「通顺」の使い方使い方

• 句jù子zi通tōng顺shùn

  文が分かりやすい

  这个句子写得很通顺。この文はとても分かりやすく書かれている。

• 表biǎo达dá通tōng顺shùn

  表現が分かりやすい

  他的表达很通顺，大家都听懂了。彼の表現は分かりやすく、みんな理解できた。

• 文wén章zhāng通tōng顺shùn

  文章が分かりやすい

  我改完开头以后，文章通顺多了。書き出しを直したら、文章がずっと分かりやすくなった。

「通顺」とよく一緒に使う語

• 语言通顺　言葉遣いが分かりやすい
  （语言：言語）
• 表达通顺　表現が分かりやすい
  （表达：表現する）
• 句子通顺　文が分かりやすい
  （句子：文）
• 文章通顺　文章が読みやすい
  （文章：文章）

「通顺」の類義語との違い類義語との違い

通tōng顺shùn: 文章や話のつながりが自然で、読んだり聞いたりして意味が取りやすい状態
流liú利lì: 話したり書いたりする際に言葉がスムーズに出てきて詰まらない状態
流liú畅chàng: 表現の流れが滑らかで、文や話が途切れずに進む状態
顺shùn畅chàng: 進み具合や展開に障害がなく、物事や話が滞りなく続く状態

「通顺」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo达dá容róng易yì理lí解jiě，句jù子zi或huò段duàn落luò结jié构gòu连lián贯guàn、措cuò辞cí自zì然rán，读dú写xiě或huò听tīng说shuō时shí不bú会huì让ràng人rén感gǎn到dào费fèi解jiě。

「通顺」のよくある間違い

• ✕ 文章通順

  ○ 文章通顺

  中国語ではこの語は簡体字の「顺」と書き、日本語の「順」は使いません。

• ✕ 句子顺通

  ○ 句子通顺

  「通顺」は語順を入れ替えずに使う語で、文や表現が自然で分かりやすいことを表します。