交代で

轮lún流liú

意味

  • 動 交代でこうたいで
  • 動 順番に
  • 動 交互に
轮流のイラスト

例文

我wǒ们men轮lún流liú做zuò饭fàn。

私たちは交代で料理をする。

大dà家jiā轮lún流liú发fā言yán。

みんな交代で発言する。

コアイメージ

輪が回って順に役割が渡されていく様子

関連語

↔︎ (動) 并bìng行xíng：同時に行う

使い方

類義語との違い

轮lún流liú: 順番に交代して役割や仕事を行うこと。各回の滞在時間や回数が必ずしも等しいとは限らない。
交jiāo替tì: 二人以上が順番に入れ替わって同じ役割や仕事を行うこと。
轮lún换huàn: 一定の順序や周期に従って人や物の位置や役割を入れ替えていくこと。
轮lún班bān: 決められた時間帯やシフトに従って順番に勤務や当番を交代すること。
轮lún值zhí: 順番に当番や役目を担当すること。

中国語での定義

多duō人rén或huò多duō项xiàng任rèn务wù按àn照zhào一yí定dìng顺shùn序xù依yī次cì互hù相xiāng替tì换huàn，逐zhú一yì完wán成chéng相xiāng同tóng的de动dòng作zuò或huò承chéng担dān相xiāng同tóng的de责zé任rèn。

語源

「轮」（本字は「輪」）は回転や順序を表す字で、「流」は流動や連続的な移動を表す字であり、両者が合わさって位置や役割が次々と移り変わる「交替・轮换」の意味を生んだ合成語である。

コラム

  • 「轮流」は順番に交替して行うことを示す語であり、必ずしも時間配分が均等であることまで意味しないため、滞在時間や回数を明確にしたい場合は具体的な時間や回数を添える。

「交代で」は中国語で何と言う？

「交代で」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのが「轮流」です。複数人が順繰りに同じ動作や役割を担当する場面を表し、「轮流＋動詞」の語順で用います。運転や当番の交代など、日常のあらゆる場面に対応できます。

使い分け

  • 轮流

    順番に、交代でという意味の最も標準的な表現です。当番や運転、作業などを複数人が順繰りに行う際に幅広く使われます。

    我们轮流开车去吧。

    交代で運転して行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们交替开车吧。

    ○ 我们轮流开车吧。

    日本語の「交替」に引きずられがちですが、人が順番に行動する場合は「轮流」を使います。

「交代で」のよくある質問

Q. 「2人で交代で」と言いたい時は？
「两个人轮流〜」のように、主語に人数を置くだけで自然に表現できます。例えば「两个人轮流做饭（2人で交代で料理を作る）」のように、「轮流」の直後に動詞を続ければ通じます。
Q. 「交代する」という動詞はどう言う？
順繰りに行動するのではなく、単に「人と代わる」という動作そのものを指す場合は「换人」や「替换」を使います。一方、「交代で〜する」と副詞的に使う場合は「轮流」を用います。

「交代で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ