排班

「排班」の例文例文

「排班」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天怎么排班？

  明日はどのようなシフトですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下个月的排班表已经出来了，你可以去看看。

  来月のシフト表がもう出たので、見に行ってみてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保障春运期间列车的正常运行，铁路部门合理优化了乘务人员的排班制度。

  春節の帰省ラッシュ期間における列車の正常な運行を確保するため、鉄道部門は乗務員のシフト体制を合理的に見直した。

• 日常会話

  我周末想去看演唱会，你能跟我换个排班吗？

  今週末コンサートに行きたいんだけど、シフト代わってもらえない？

「排班」の意味ごとの使い方

• シフトを組む離合詞
• 割り当てる離合詞

  老师给我们排班做值日。

  先生は私たちに当番を割り当てます。

• 担当を決める離合詞

「排班」の使い方使い方

• 按àn周zhōu排pái班bān

  週ごとにシフトを組む

  经理按周给大家排班。店長は週ごとにみんなのシフトを組みます。

• 临lín时shí排pái班bān

  臨時でシフトを組む

  商场今天延长营业，经理临时排班。ショッピングモールは今日営業時間を延長するため、店長は臨時でシフトを組みます。

• 给gěi新xīn人rén排pái班bān

  新人にシフトを割り当てる

  经理给新人排班，让他下周开始上班。店長は新人にシフトを割り当て、来週から働いてもらいます。

「排班」とよく一緒に使う語

• 门店排班　店舗のシフトを組む
  （门店：店）
• 主管排班　責任者がシフトを組む
  （主管：責任者）
• 灵活排班　柔軟にシフトを組む
  （灵活：臨機応変）
• 每周排班　毎週シフトを組む
  （每周：毎週）
• 连续排班　連続してシフトを組む
  （连续：連続して）
• 分组排班　グループ別にシフトを組む
  （分组：グループに分ける）

「排班」の類義語との違い類義語との違い

排pái班bān: 誰をどの時間に配置するかを決めてシフトを作る
安ān排pái: 人や物事の順序や担当、時間を決める
值zhí班bān: 指定された時間に当番として勤務する

「排班」の中国語での定義中国語での定義

制zhì定dìng并bìng调tiáo整zhěng轮lún班bān计jì划huà，给gěi每měi个gè工gōng作zuò时shí段duàn指zhǐ定dìng负fù责zé人rén或huò执zhí行xíng者zhě以yǐ保bǎo证zhèng岗gǎng位wèi有yǒu人rén值zhí守shǒu。

「排班」のよくある間違い

• ✕ 我排班下周。

  ○ 我下周排班。

  予定の時点を表す「下周」は、通常「排班」の前に置きます。

• ✕ 排班新人。

  ○ 给新人排班。

  新人にシフトを割り当てるときは、対象を表す「给+人」を「排班」の前に置きます。