调班

「调班」の例文例文

「调班」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下个星期我想调班。

  来週、シフトを交代したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果护士临时需要调班，必须提前向护士长报备。

  看護師が急に勤務シフトを変更する必要がある場合は、事前に看護師長へ報告しなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  工厂为了配合新生产线的调试工作，临时决定对技术人员实行全面调班。

  工場は新しい生産ラインの試運転作業に合わせるため、技術スタッフの勤務シフトを一斉に変更することを急きょ決定した。

• 日常会話

  明天我有急事，你能跟我调班吗？

  明日急用ができちゃったんだけど、シフト代わってもらえる？

「调班」の意味ごとの使い方

• 交代する離合詞
• 代わる離合詞

  我和同事调班了，周六由我来上班。

  私と同僚はシフトを交代し、土曜日は私が出勤します。

• 替える離合詞

  天气太热了，我和同事调班了。

  とても暑いので、同僚とシフトを替えました。

「调班」の使い方使い方

• 跟gēn同tóng事shì调diào班bān

  同僚とシフトを交代する

  我先看好时间，再跟同事调班。先に時間を確認してから、同僚とシフトを交代します。

• 向xiàng经jīng理lǐ申shēn请qǐng调diào班bān

  上司にシフト変更を申請する

  我想下周调班，先向经理申请。来週シフトを変更したいので、先に上司に申請します。

「调班」とよく一緒に使う語

• 跟同事调班　同僚と勤務を交代する
  （同事：同僚）
• 申请调班　勤務の交代を申請する
  （申请：申し込む）
• 批准调班　勤務の交代を承認する
  （批准：批准する）
• 临时调班　急に勤務を交代する
  （临时：一時的に）
• 安排调班　勤務の交代を手配する
  （安排：手配する）

「调班」の類義語との違い類義語との違い

调diào班bān: 会社やシステムによって勤務の割り当てを調整し、誰をどのシフトに入れるかを再設定すること
换huàn班bān: 互いに自分の担当する勤務時間を交換すること
排pái班bān: 勤務の順番や時間帯を決めてスケジュール表にすること
调diào配pèi: 人や資源を必要に応じて配置・配分すること
调diào动dòng: 人を別の部署や職務に移すこと

「调班」の中国語での定義中国語での定義

在zài工gōng作zuò排pái班bān中zhōng由yóu管guán理lí者zhě或huò排pái班bān系xì统tǒng调tiáo整zhěng某mǒu人rén的de班bān次cì或huò上shàng班bān时shí间jiān，使shǐ其qí由yóu他tā人rén代dài替tì或huò更gēng换huàn到dào其qí它tā班bān次cì。

「调班」のよくある間違い

• ✕ 我调班同事了

  ○ 我跟同事调班了

  「调班」を同僚と勤務を交換する意味で使うとき、相手の前に「跟」などを置くので、「我调班同事了」とは言いません。