交代する
「交代する」の英語
「交代する」は英語で take turns と言います。人が順番に担当するなら take turns、別の人の仕事を引き継ぐなら take over や relieve、担当を定期的に回すなら rotate が自然です。
「交代する」の英語の使い分け
順番に担当する日常表現で、複数人が交互に行う場面に使います。
一人の代わりに仕事や当番を引き継ぐときに使います。
relieve someone
勤務中の人に代わり、負担や担当から解放するやや硬めの表現です。
担当や勤務を定期的に入れ替える制度や運用に使います。
例文
A short walk relieves stress after work.
短い散歩は仕事の後のストレスを和らげます。
コアイメージ
重い負担を取り除いて対象をより軽い状態にする
関連語
使い方
類義語との違い
relieve:
業務や責任を取り除いて負担を軽くする
ease:
心身のつらさを和らげて楽にする、責任除去の意味は弱い
reduce:
数や量、程度を下げる、負担や責任の除去は含まない
英英
To make someone feel better by reducing their pain or discomfort, to make a problem easier to handle, or to take over someone's duties so they can rest.
語源
relieveは、ラテン語levare「軽くする」に由来し、古フランス語releverを経て中英語に入った語で、元の意味が現代の「～を軽くする」になった
コラム
- relieveはビジネス文で 'relieve A of B' の形で使われ、Aから業務や責任を取り除く・免除することを表す
例文
コアイメージ
中心を軸に回る、物が丸く動くという基本イメージ
関連語
使い方
類義語との違い
rotate:
物が中心のまわりを回る、または人や役割が順に交替することを表す
take turns:
人が順に担当を交替して行う
switch:
あるものから別のものへすぐに切り替わる
alternate:
交互に順番を入れ替えて続ける
英英
To turn around a central point or to move in a circular path.
語源
rotateは、ラテン語rota（車輪）に由来するrotare「回す」が元で、車輪のように中心の周りを回る動きの意味が基本
コラム
- rotate（回転する）は物や機械が中心を軸に回る動きを表す語で、風車や扇風機の回転を説明するときに自然に使える
例文
コアイメージ
交互に切り替わって順に現れたり消えたりする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
alternate:
順番に交互に行われることを示す
alternating:
交互に切り替わる性質を表す
alternative:
代わりの選択肢を示し交互とは異なる
英英
Occurring in a repeating pattern where two different things follow each other; every other in sequence.
語源
alternateは、ラテン語alter（「他の」）からのalternare（順に交替する）が英語化して「交互にする」という意味になった
コラム
- 事柄が交互に並ぶ場合は、前後の文脈で動作や頻度の差を見分けることで正しい意味を把握しやすい。
「交代する」のレベル別の例文
「交代する」を英語にするときのよくある間違い
× We do turns.
○ We take turns.
「交代でする」は do turns ではなく take turns と言います。
× I changed my shift with Tom.