调动

「调动」の例文例文

「调动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他下个月要调动工作了。

  彼は来月、仕事の異動があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  张经理被调动到了总部的财务部门。

  張マネージャーは本社の財務部門へ異動になりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这次跨部门的岗位调动，有助于全面提升员工的综合业务能力。

  今回の部門を越えた人事異動は、社員の総合的な業務能力の全面的な向上につながる。

• 日常会話

  听说你被调动到新分店去了？恭喜啊！

  新しい支社に異動になったんだって？おめでとう！

「调动」の意味ごとの使い方

• 動員する

  老师调动同学们的积极性，大家都认真练习。

  先生はみんなのやる気を引き出し、みんなは真剣に練習した。

「调动」の使い方使い方

• 调diào动dòng人rén员yuán

  人員を異動させる

  学校调动人员检查消防设备。学校は消防設備を点検するため、人員を異動させた。

• 调diào动dòng人rén手shǒu

  人手を動員する

  比赛快开始了，老师调动人手布置场地。試合がもうすぐ始まるので、先生は人手を動員して会場を準備した。

• 调diào动dòng到dào

  〜に異動させる

  公司把爸爸调动到北京工作。会社は父を北京に異動させた。

「调动」とよく一緒に使う語

• 调动人员　人員を異動させる
  （人员：人員）
• 调动干部　幹部を異動させる
  （干部：幹部）
• 调动员工　従業員を異動させる
  （员工：従業員）
• 调动职工　職員を異動させる
  （职工：従業員）
• 调动到外地　遠くの土地へ異動させる
  （外地：よその土地）

「调动」の類義語との違い類義語との違い

调diào动dòng: 人や物を仕事のために別の部署や場所へ移して配置すること
派pài遣qiǎn: 任務や仕事のために人を一時的にほかの場所へ送ること
调diào配pèi: 必要な人員や物資を割り当てて配置すること
调diào任rèn: 職務や勤務地を変えて別の職に就けること
调diào换huàn: 人や物を別の同等の人や物と入れ替えること

「调动」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén员yuán、物wù资zī或huò职zhí务wù从cóng一yí个gè地dì点diǎn或huò岗gǎng位wèi调tiáo整zhěng到dào另lìng一yí个gè地dì点diǎn或huò岗gǎng位wèi，以yǐ便biàn在zài新xīn处chù承chéng担dān工gōng作zuò或huò完wán成chéng任rèn务wù。

「调动」のよくある間違い

• ✕ 公司决定调动我上海办事处。

  ○ 公司决定调动我到上海办事处。

  异動先を後ろに続けるときは、人の後ろに到を置いて行き先を示します。