「代わる」は中国語で何と言う？
日本語の「代わる」に最も広く対応するのは「替」です。誰かの代わりに一時的に何かを行う場合によく使われます。一方、仕事の当番やシフトを代わるときには「替班」、前任者から役職や業務を引き継いで後任として代わる場合には「接替」を使います。日常の代行か、シフトか、引き継ぎかで使い分けると自然です。
使い分け
- 替
最も汎用性が高く、人の代理を務めたり一時的に代わったりする日常的な場面で使います。介詞（〜に代わって）としても頻出です。
你累了吗？让我来替你开一会儿车吧。
疲れた？私が少し運転を代わるよ。
- 替班
職場やバイト先で、勤務シフトや当番を他の人と交代する・代わりに勤務するという特定の場面で使う表現です。
他今天生病了，我来替班。
彼が今日病気なので、私が代わってシフトに入ります。
- 接替
前任者が抜けたあとに、正式に後任として業務や役職を引き受けて代わる、交代するというビジネスでも使える改まった表現です。
谁来接替经理的职务？
誰がマネージャーの職務を代わるのですか？
よくある間違い
✕ 我接替你开车吧。
○ 我替你开车吧。
「接替」は職務等の本格的な引き継ぎに使い、運転の一時的な交代には「替」が適切です。
「代わる」のよくある質問
Q. 電話を「代わります」は何と言いますか？
「接」や「接电话」を用います。例えば「彼に代わります」なら「请等一下，让他接电话（少々お待ちください、彼に代わります）」のように表現するのが自然です。
Q. 「世代が代わる」の中国語は？
「代わる（交代する）」という意味の動詞「换」や「更替」を使い、「换代」や「世代更替」と表すのが一般的です。人や物の代替わりによく用いられます。
例文
コアイメージ
他人の役割や仕事を一時的に引き受けてその位置に入る交替的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
替: 誰かの代わりにその場で一時的に仕事や役目を果たす
代替: 別の人や物が代わりにその役割や機能を果たす
替代: あるものを別のものに取り替えて用いる
换: 物や状態を別のものと交換する
中国語での定義
語源
『替』は古くは順に交代することを意味し、ある者が他者の位置や職務に入ることを示した語源を持ち、その用法が動詞として固定して現在の「代替・代理」の意味に広がった
コラム
- 日常会話では親しい相手に対して「我来替你…」のように使われる一方で、物や制度について置換を言う場合は「替换」「替代」などの語を使うと表現が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
替 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人のシフトや当番を一時的に引き受ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
替班: 口語で使われ、シフトの時間を代わって勤務することを表す動詞。
代班: 担当者の代わりにその時間帯の仕事を行うことを意味する動詞。
换班: 自分と他人が勤務時間を入れ替えて互いのシフトを交換することを意味する動詞。
接班: 交代の場で前の人から仕事を受け継いで働くことを意味する動詞。
顶班: 欠員や人手不足のときに他人の担当を代わって埋めることを意味する動詞。
中国語での定義
語源
「替」は代わる・取り替えるの意、「班」は勤務の順番や当番を表す字で、二字を合わせると誰かの班を代わって務めることを示す複合語になる。
コラム
- 口語でよく使われ、『我今天替班』のように表現して実際にその時間の勤務を引き受けることを伝え、飲食や工場などシフト制の職場で特によく使われる。
例文
コアイメージ
他人から任された仕事や岗位を引き継ぎ、代わりにその責任を果たす行為。
関連語
使い方
類義語との違い
接替: 他人が休むなどの間に、その職務や岗位を受け継いで代わりに務めること。
代替: 本来の人や物の代わりをして、その役割や機能を果たすこと。
接管: 組織や部門の管理や責任を引き継いで運営を担うこと。
接任: 前任者の職務や役職を正式に引き継いでその職に就くこと。
代理: 本人の代わりに一時的に行動したり職務を行ったりすること。
中国語での定義
語源
二字を分けると「接」は受け取る・つなぐ動作を表し、「替」は代わる・交替の意を示すため、合わせて他人の仕事を受け取り代行することを表す語になる。
コラム
- 休暇や病欠などで誰かの役割を代わる場合に用いられ、「接替+職務／岗位」の形で相手の役割を引き継ぐことを示す表現である。
おすすめの単語帳
1 / 1