めちゃくちゃは中国語で？乱七八糟などの表現

乱
物理的な散らかりだけでなく、秩序や順序が崩れている状態を幅広く表す最も基本的な表現です。日常会話で頻繁に使われます。
你的房间太乱了，快收拾一下。
あなたの部屋はめちゃくちゃだから、早く片付けなさい。
乱七八糟
物が散乱している様子や、物事の筋道が立たず混乱している様子を強調する成語です。「乱」よりも程度がひどい場合に使います。
桌子上摆得乱七八糟的。
机の上がめちゃくちゃに散らかっている。
一锅粥
「鍋いっぱいの粥」から転じて、多くの人が入り乱れて大混乱している様子や、頭の中が収拾のつかない状態を比喩的に表します。
现场乱成了一锅粥。
現場はめちゃくちゃな大混乱になった。

よくある間違い

✕ 今天天气乱七八糟冷。
○ 今天天气特别冷。 / 今天天气冷得不得了。
日本語の「めちゃくちゃ寒い」のような程度を強調する副詞として「乱七八糟」は使えません。

「めちゃくちゃ」のよくある質問

Q. 「めちゃくちゃ美味しい」はどう言いますか？

程度を強調する「めちゃくちゃ」には「乱七八糟」は使えません。「非常好吃」「超级好吃」や、口語の「好吃得不得了」などと言います。程度を表す語と、乱雑さを表す語を混同しないよう注意が必要です。

Q. 「乱」と「乱七八糟」の使い分けは？

意味はほぼ同じですが、「乱七八糟」のほうが乱雑さの程度がひどく、うんざりした感情が強くこもります。また、「乱」は一音節の形容詞なので「乱说（でたらめを言う）」のように動詞の前に付けて使いやすい特徴があります。

乱luàn

意味

形めちゃくちゃ
形散らかっている
形混乱している

例文

你nǐ 的de 房fáng间jiān乱luàn得dé 很hěn。

あなたの部屋はめちゃくちゃだ。

考kǎo试shì 的de 时shí候hòu 他tā 思sī路lù 很hěn乱luàn，答dá 不bú 上shàng来lái。

試験のとき、彼は考えがめちゃくちゃで答えられなかった。

コアイメージ

秩序が崩れてどこから手をつけていいかわからない状態

使い方

房fáng间jiān 很hěn乱luàn

部屋がめちゃくちゃだ
桌zhuō子zi 上shàng 很hěn乱luàn

机の上がめちゃくちゃだ
地dì上shàng 很hěn乱luàn

床の上がめちゃくちゃだ

類義語との違い

乱luàn: 物や部屋、手続きや計画の秩序が失われ、どこから手をつけていいかわからない状態
混hùn乱luàn: 秩序や順序がなく、物事がまとまらずうまく進まない状態
乱luàn七qī八bā糟zāo: 物や場所がひどく散らかっていて見た目がめちゃくちゃな様子

中国語での定義

秩zhì序xù 被bèi 破pò坏huài，呈chéng现xiàn 混hùn乱luàn、紊wěn乱luàn 的de 状zhuàng况kuàng，可kě用yòng 于yú 具jù体tǐ 环huán境jìng 或huò 抽chōu象xiàng 事shì件jiàn。

語源

「乱」は元字の「亂」がもつれた糸や入り乱れる形を表す会意文字で、個々のものが混じって区別できない意味から出来事や場面の秩序が崩れる意味に広がり、文字形は簡体化され「乱」と書くようになった

コラム

「乱」は物の散らかりだけでなく手続きや計画の混乱にも使われ、動詞的に表すときは「弄乱」「打乱」など他の語と組み合わせて使うのが普通である

乱luàn七qī八bā糟zāo

意味

形めちゃくちゃ
形ぐちゃぐちゃ
形乱雑

例文

昨zuó天tiān 房fáng间jiān乱luàn七qī八bā糟zāo，现xiàn在zài 已yǐ经jīng 收shōu拾shí 好hǎo 了le。

昨日、部屋はめちゃくちゃだったが、もう片付けた。

考kǎo试shì 前qián 书shū桌zhuō 上shàng 资zī料liào 堆duī 得dé乱luàn七qī八bā糟zāo，很hěn 难nán 复fù习xí。

試験前、机の上に資料が山積みでめちゃくちゃになっていて、復習がしにくい。

コアイメージ

物や部屋があちこち散らばり整っていない状態

使い方

一yì 团tuán乱luàn七qī八bā糟zāo

ぐちゃぐちゃの状態だ
显xiǎn得de乱luàn七qī八bā糟zāo

めちゃくちゃに見える
乱luàn七qī八bā糟zāo的de 资zī料liào

めちゃくちゃな資料

類義語との違い

乱luàn 七qī 八bā 糟zāo: 物や部屋などがあちこち散らばり整っていない非常に乱れた状態。
凌líng乱luàn: 物や髪服などが乱れてまとまりのない状態。
混hùn乱luàn: 秩序や順序がなく入り乱れている状態。
乱luàn 糟zāo 糟zāo: 物が散らかってごちゃごちゃしている様子。
杂zá乱luàn无wú章zhāng: 物事や文章などが整理されておらず脈絡や秩序がない状態。

中国語での定義

形xíng容róng 非fēi常cháng 杂zá 乱luàn、没méi有yǒu 秩zhì序xù，物wù品pǐn 或huò 地dì方fāng 散sàn 落luò 无wú 章zhāng，也yě 可kě 指zhǐ 情qíng况kuàng 混hùn乱luàn失shī序xù。

語源

「乱」は無秩序の意、「七八」は多数やおよその数を示し、「糟」はもともと荒れた残りを表し、合わせて多くのものが乱れている意味になる。

コラム

結果を表す『把…弄得乱七八糟』や述語で使われることが多く、程度が強めで改まった場では避けられる場合がある

一yī锅guō粥zhōu

意味

成語・慣用句めちゃくちゃ
成語・慣用句大混乱
成語・慣用句混乱

例文

他tā 的de 房fáng间jiān一yì锅guō粥zhōu，东dōng西xī 哪儿nǎr 也yě 找zhǎo不bú到dào。

彼の部屋はめちゃくちゃで、どこにも物が見つからない。

孩hái子zi 把bǎ 厨chú房fáng 弄nòng 得dé一yì锅guō粥zhōu，妈mā妈mā 无wú奈nài 地dì 叹tàn气qì。

子どもが台所をめちゃくちゃにして、母はしかたなくため息をついた。

コアイメージ

粥がぐちゃぐちゃに混ざり、元の形が戻らない状態。

使い方

弄nòng 得dé一yì锅guō粥zhōu

めちゃくちゃにする
变biàn成chéng一yì锅guō粥zhōu

めちゃくちゃになる
把bǎ 房fáng间jiān 弄nòng 成chéng一yì锅guō粥zhōu

部屋をめちゃくちゃにする

類義語との違い

一yì 锅guō 粥zhōu: めちゃくちゃに混ざり合って元の形や順序がわからなくなっている状態を表す口語的な成語。
一yì 团tuán 糟zāo: 物事がぐちゃぐちゃにまとまり手をつけられない混乱した状態を表す口語表現。
乱luàn七qī八bā糟zāo: ものや場所が非常に散らかって整っていない状態を表すくだけた言い方。
一yì塌tā糊hú涂tú: 混乱や失敗がひどく手の施しようがないような状態を強く表す成語。
杂zá乱luàn无wú章zhāng: 物事が入り乱れて筋道や順序がなく整理されていない状態を表すやや書き言葉の表現。