「紊乱」の例文例文
「紊乱」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的交通很紊乱。
ここの交通はとても混乱しています。
- 初中級（HSK3〜4級）
因为生病，他的饮食规律彻底紊乱了。
病気のため、彼の食事のリズムは完全に乱れてしまいました。
- 上級（HSK5〜6級）
突发的金融危机导致该国市场秩序极度紊乱，引发了公众的恐慌。
突発的な金融危機によりその国の市場秩序は極度に混乱し、人々のパニックを引き起こしました。
- 日常会話
你呼吸怎么这么紊乱？快坐下歇一会儿吧。
どうしてそんなに呼吸が乱れているの？早く座って少し休んで。
「紊乱」の意味ごとの使い方
- 乱雑
文件摆放紊乱，很难找到需要的东西。
書類の置き方が乱雑で、必要なものを見つけるのが難しい。
- 無秩序
会议开始后，发言顺序紊乱了。
会議が始まると、発言の順序が無秩序になった。
「紊乱」のコアイメージコアイメージ
糸や秩序が絡まりほどけない状態
「紊乱」の使い方使い方
「紊乱」とよく一緒に使う語
「紊乱」の類義語との違い類義語との違い
紊乱: 秩序や整理が崩れてまとまりがなくなることを指す書き言葉で、専門的な文書や論述で使われることが多い。
混乱: 物事や状況の秩序が壊れてまとまりを失っている状態を表す、広く使われる語。
纷乱: 多数の要素や人の動きが入り乱れて落ち着かない状態を表す語。
「紊乱」の中国語での定義中国語での定義
「紊乱」の語源語源
「紊」は糸偏を持ち、もともと糸の乱れやもつれを示す字で、「乱」（傳統字は「亂」）は物が交錯して秩序を失うことを表す会意的な字であり、二字が並んで秩序や次序が失われた状態を意味するようになった。
「紊乱」のコラムコラム
- 口語では「混乱」が普通で，「紊乱」は公文書や医学・論説などの書き言葉で使われることが多いので，日常会話では「混乱」を選ぶと自然。
「紊乱」のよくある間違い
✕ 教室里很紊乱
○ 教室里很乱
部屋が散らかっていることは「乱」と言い、「紊乱」は順序や働きが整わなくなることに使います。
「紊乱」のよくある質問
Q. 「紊乱」は、人や気持ちが混乱している時にも使えますか？
使えますが、主に思考、生活リズム、睡眠、神経機能などの状態が乱れて秩序を失っている時に使います。人そのものが取り乱していると言う時は、普通「混乱」や「慌乱」を使います。
Q. 「紊乱」とはどういう意味ですか？
中国語の「紊乱（wěnluàn）」は、秩序や規律、生体機能などが乱れて収拾がつかない状態を表します。日本語の「紊乱（びんらん）」と同様に社会秩序の乱れを指すだけでなく、中国語では医学的な機能不全にも広く使われる点が特徴です。例えば「内分泌紊乱（ホルモンバランスの乱れ）」のように、ホルモンや自律神経の不調を表現する際によく用いられます。
Q. 「紊乱」の正しい読み方は何ですか？
中国語では「wěnluàn」、日本語では「びんらん」と読みます。「文」の字が含まれるため「ぶんらん」と読まれがちですが誤りです。「紊」の漢音は「ビン」で、訓読みは「みだれる」です。日本語では常用漢字表外のため公用文や新聞では「乱れる」と言い換えられることが多いですが、中国語では簡体字でも繁体字でもそのままの字形で日常的・専門的に使用されます。
Q. 「紊」という漢字の成り立ちや意味は？
「紊」は糸がもつれて収拾がつかなくなる様子を表す漢字です。部首の「糸」に音符の「文」が組み合わさった形声文字で、整然としていた糸が絡まり合って秩序を失うことを意味します。この原義から派生して、人間社会の規律や個人の思考、体内リズムなどが乱れて統制が取れなくなる状態を表す言葉として「紊乱」が成立しました。
Q. 中国語の「紊乱」と「混乱」の違いは？
「紊乱」は体内リズムやシステムなどの秩序が狂うことを指し、「混乱」は人や物が秩序なく入り乱れる状況全般を指します。「混乱」は交通や現場の騒動など目に見える状況にも幅広く使われますが、「紊乱」は主に内的な機能や規律の破綻に対して硬い文脈で用いられます。例えば自律神経の乱れは「植物神经紊乱」と表現し、「植物神经混乱」とは原則言いません。
Q. 「紊乱」は会話や文章でどう使われますか？
中国語の「紊乱」は主に書き言葉や医療・健康に関する話題で使われます。体内時計の乱れや自律神経の不調を述べる際によく登場します。例文：生活不规律会导致生物钟紊乱。（不規則な生活は体内時計の乱れを引き起こします。）一方、日常会話で部屋が散らかっているような身近な乱れを言う場合は「乱」や「混乱」を使い、「紊乱」は使いません。
「紊乱」に関連する単語
ほかに「乱雑」と訳せる単語
ほかに「混乱」と訳せる単語
「認識の混乱」の仲間の単語
「紊乱」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1