ぐちゃぐちゃ

一yī塌tā糊hú涂tú

意味

一塌糊涂のイラスト

例文

桌zhuō子zi上shàng的de文wén件jiàn一yì塌tā糊hú涂tú，我wǒ要yào整zhéng理lǐ。

机の上の書類がぐちゃぐちゃで、整理しなければ。

他tā因yīn为wèi忙máng得dé不bù得dé了le，房fáng子zi一yì塌tā糊hú涂tú，都dōu没méi时shí间jiān打dá扫sǎo。

彼はとても忙しくて、家がめちゃくちゃで、掃除する時間もなかった。

コアイメージ

全体が崩れて順序や区別が失われ、どこから手を付ければよいかわからない状態。

関連語

↔︎ (形) 有yǒu条tiáo不bù紊wěn：秩序立っている

↔︎ (形) 整zhěng齐qí：整っている

使い方

類義語との違い

一yì塌tā糊hú涂tú: 物事が入り混じり順序や区別が失われためちゃくちゃな状態
乱luàn七qī八bā糟zāo: あちこちが散らかっていて整っていない様子
混hùn乱luàn: 秩序がなく場面や考えがまとまらない状態
一yì团tuán糟zāo: 一面が乱れて収拾がつかない様子
杂zá乱luàn: 種類や順序が入り混じって整っていない様子

中国語での定義

形xíng容róng整zhéng体tǐ陷xiàn入rù混hùn乱luàn，无wú法fǎ分fēn辨biàn各gè部bù分fèn，常cháng用yòng来lái形xíng容róng物wù品pǐn、计jì划huà或huò局jú面miàn的de凌líng乱luàn。

語源

語は「一」（全体の程度を強める）＋「塌」（倒れたり崩れる）＋「糊涂」（混乱して分からない）の組み合わせで、全体が崩れて混濁する意味を表す表現になった。

コラム

  • 日常会話で頻出し、『桌子上的文件一塌糊涂』のように直接状態を述べるか、『把事情弄得一塌糊涂』のように結果を強調する言い回しで使われる点を押さえる。

「ぐちゃぐちゃ」は中国語で何と言う？

「ぐちゃぐちゃ」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使える表現は「一塌糊涂」です。物が乱雑に散らかっている物理的な状態だけでなく、計画や状況、気分などが収拾がつかないほど混乱・崩壊している様子を表す際にも使われます。

使い分け

  • 一塌糊涂

    物や部屋がひどく散らかっている状態のほか、事態や頭の中が混乱して手のつけようがない場面で幅広く使われる成語です。

    他的房间乱得一塌糊涂。

    彼の部屋はぐちゃぐちゃに散らかっている。

よくある間違い

  • ✕ 我的房间是一塌糊涂。

    ○ 我的房间乱得一塌糊涂。

    「一塌糊涂」は「乱（散らかっている）」などの形容詞の後ろに程度補語として置くのが自然です。

「ぐちゃぐちゃ」のよくある質問

Q. 物が潰れてぐちゃぐちゃな時も使えますか？
「一塌糊涂」も使えますが、ケーキや豆腐などが原形をとどめないほど物理的に潰れてぐちゃぐちゃになった状態を強調したいときは、「烂（崩れる・煮崩れる）」などの動詞や形容詞を組み合わせて表現されることも多いです。
Q. 「頭がぐちゃぐちゃ」は何と言いますか？
「心里乱得一塌糊涂」や「脑子里乱得一塌糊涂」と表現できます。考えがまとまらなかったり感情がひどく混乱して収拾がつかない状態を、日本語のニュアンス通りにうまく伝えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ