山積み

堆duī

意味

堆のイラスト

例文

门mén口kǒu有yǒu一yì堆duī衣yī服fú。

玄関に山積みの服がある。

桌zhuō子zi上shàng放fàng着zhe一yì堆duī书shū。

机の上に本が山積みになっている。

コアイメージ

積み重なって高さを持つまとまり。

関連語

(動) 堆duī积jī：堆積する、積み重なる

(動) 堆duī放fàng：積み置く

(動) 堆duī叠dié：積み重ねる

使い方

中国語での定義

大dà量liàng东dōng西xī聚jù集jí并bìng堆duī起qǐ形xíng成chéng的de堆duī状zhuàng体tǐ，可kě指zhǐ土tǔ堆duī或huò衣yī物wù等děng杂zá物wù的de堆duī积jī，强qiáng调diào高gāo度dù和hé集jí中zhōng性xìng。

語源

堆は偏に『土』を含む形声字で、偏の『土』が意味領域（土や堆積）を示し、旁が音を示して語の読みを伝えたことから、土や物を積み上げた塊という意味になった。

コラム

  • 学習者は名詞だけでなく動詞の用法（把〜堆在〜）でも頻出する点を覚え、『把衣服堆在门口』のように動作を表す構文で使える。

「山積み」は中国語で何と言う？

日本語の「山積み」に最もぴったりな中国語は「堆」です。名詞として「山、積み重ね」を表す量詞になるほか、動詞として「積み上げる」「うずたかく積もる」という意味も持ちます。物理的に物が積み重なっている状態だけでなく、仕事や課題が山積みになっているような抽象的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 堆

    物や仕事がうずたかく積まれている状態を表します。動詞「堆積する」、名詞「山」、量詞「ひと山」として使えます。

    桌子上堆满了文件。

    机の上には書類が山積みになっている。

よくある間違い

  • ✕ 工作山积了。

    ○ 工作堆成山了。

    日本語の「山積」をそのまま漢字で書いても中国語としては不自然で通じません。

「山積み」のよくある質問

Q. 「仕事が山積み」は何と言いますか？
「工作堆成山了」や「事情堆得满满的」と表現します。「堆成山（積み重なって山のようになる）」という慣用表現を使うと、仕事が非常に多くて手が回らないニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「問題が山積み」はどう言えますか？
「问题堆积如山」や「有很多问题堆在那里」と言います。「堆积如山」は四字熟語としてよく使われ、解決すべき課題や問題が非常に多く積み残されている状況を的確に表せます。

「山積み」は英語では

「山積み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ