一锅粥

「一锅粥」の例文例文

「一锅粥」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个桌子乱得像一锅粥。

  この机の上はめちゃくちゃに散らかっている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  早上的地铁站信号出了故障，整个车站乱成了一锅粥。

  朝の地下鉄の駅で信号トラブルが発生し、駅全体が大混乱に陥った。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于管理层突然集体辞职，公司内部的业务流程瞬间陷入了一锅粥的状态。

  経営陣が突如一斉に辞任したため、社内の業務プロセスは瞬く間に収拾のつかない混乱状態に陥った。

• 日常会話

  刚搬完家，我的脑子里现在简直是一锅粥，什么都想不起来。

  引っ越しが終わったばかりで、今頭の中が完全にパンクしていて、何も思い出せないよ。

「一锅粥」の意味ごとの使い方

• 混乱

  放学时，校门口乱成一锅粥。

  放課後、校門前は大混乱になった。

「一锅粥」の使い方使い方

• 弄nòng得dé一yì锅guō粥zhōu

  めちゃくちゃにする

  大雨打乱了计划，把活动弄得一锅粥。大雨で予定が狂い、行事がめちゃくちゃになった。

• 变biàn成chéng一yì锅guō粥zhōu

  めちゃくちゃになる

  大家同时说话，讨论变成一锅粥。みんなが同時に話して、話し合いは大混乱になった。

• 把bǎ房fáng间jiān弄nòng成chéng一yì锅guō粥zhōu

  部屋をめちゃくちゃにする

  画画以后，孩子把房间弄成一锅粥了。絵を描いたあと、子どもは部屋をめちゃくちゃにした。

「一锅粥」とよく一緒に使う語

• 乱成一锅粥　めちゃくちゃになる
  （乱：めちゃくちゃ）
• 搞成一锅粥　めちゃくちゃにする
  （搞：する）
• 弄得一锅粥　めちゃくちゃにする
  （弄：する）
• 搅成一锅粥　めちゃくちゃにする
  （搅：かき混ぜる）

「一锅粥」の類義語との違い類義語との違い

一yì锅guō粥zhōu: めちゃくちゃに混ざり合って元の形や順序がわからなくなっている状態を表す口語的な成語。
一yì团tuán糟zāo: 物事がぐちゃぐちゃにまとまり手をつけられない混乱した状態を表す口語表現。
乱luàn七qī八bā糟zāo: ものや場所が非常に散らかって整っていない状態を表すくだけた言い方。
一yì塌tā糊hú涂tú: 混乱や失敗がひどく手の施しようがないような状態を強く表す成語。
杂zá乱luàn无wú章zhāng: 物事が入り乱れて筋道や順序がなく整理されていない状態を表すやや書き言葉の表現。

「一锅粥」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì秩zhì序xù全quán无wú、难nán以yǐ收shōu拾shí的de混hùn乱luàn状zhuàng态tài，强qiáng调diào各gè部bù分fèn混hùn合hé在zài一yì起qǐ而ér无wú法fǎ分fēn辨biàn。

「一锅粥」のよくある間違い

• ✕ 把房间一锅粥

  ○ 把房间弄成一锅粥

  把字句で一锅粥を結果として置くときは、房间と一锅粥の間に結果を表す動詞が必要になります。

• ✕ 一鍋粥

  ○ 一锅粥

  中国語ではこの成語を簡体字で書くため、鍋は锅と書きます。