散らかっている

横héng七qī竖shù八bā

意味

  • 成語・慣用句 散らかっているちらかっている
  • 成語・慣用句 めちゃめちゃ
  • 成語・慣用句 乱雑に
  • 成語・慣用句 ごちゃごちゃしている
横七竖八のイラスト

例文

地dì上shàng玩wán具jù横héng七qī竖shù八bā，很hěn难nán走zǒu路lù。

床の上の玩具が散らかっていて、歩きにくい。

书shū架jià上shàng的de书shū横héng七qī竖shù八bā，找zhǎo起qǐ来lái很hěn费fèi时shí间jiān。

本棚の本がごちゃごちゃで、探すのに時間がかかる。

コアイメージ

物や物品が縦横に乱れて重なり合い、まとまりがない状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 井jǐng然rán有yǒu序xù：整然としている

↔︎ (成語・慣用句) 井jíng井jíng有yǒu条tiáo：きちんと秩序立っている

使い方

類義語との違い

横héng七qī竖shù八bā: 物や物品が縦横に乱れて重なり合い、まとまりがない散らかった状態を表す口語の成語。
乱luàn七qī八bā糟zāo: 物や場所があちこちに散らばり、整理されておらず非常に雑然としている状態を表す言葉。
杂zá乱luàn无wú章zhāng: 順序や規則がなく、物事や状態が混乱してまとまりのない状態を表す四字成語。
一yì塌tā糊hú涂tú: 物事がひどく混乱していて、手のつけられないほどめちゃくちゃな状態を表す口語的表現。
东dōng倒dǎo西xī歪wāi: 物があちこちに傾き、倒れそうになるほど不安定で乱れている状態を表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù散sàn乱luàn地dì横héng向xiàng和hé纵zòng向xiàng铺pù开kāi或huò堆duī放fàng，缺quē乏fá整zhěng齐qí的de次cì序xù。

語源

「横」「竖」はそれぞれ横方向と縦方向を示し、「七」「八」は多さや乱れを強調する語であり、これらが合わさって物が縦横に多数散らばっている様子を短く表す成語として成立した。

コラム

  • 口語でよく使われ、物の乱れを伝える際は「摆得横七竖八」や「房间横七竖八」のように動詞や名詞とともに述べると自然に聞こえる。

「散らかっている」は中国語で何と言う？

物が乱雑に散らばっている様子を表す成語として「横七竖八」がよく使われます。棒状や細長い物、あるいは様々な物が縦横無尽に倒れたり散乱したりしている状態を視覚的に描写する表現です。部屋の中が雑然と散らかっている場面をはじめ、物が無秩序に置かれている状況全般に幅広く用いられます。

使い分け

  • 横七竖八

    物が縦横に不規則に入り乱れて散らばっている様子を表します。特に細長い物や家具、靴などが無秩序に散乱している視覚的な乱雑さに用います。

    地上横七竖八地躺着很多空瓶子。

    地面にはたくさんの空き瓶が散らかって転がっています。

よくある間違い

  • ✕ 房间很横七竖八。

    ○ 房间里横七竖八地堆满了东西。

    「横七竖八」は場所自体の性質ではなく、物の散らばり方を表すため述語や連用修飾語として使います。

「散らかっている」のよくある質問

Q. 「横七竖八」は人の列にも使えますか？
はい、使えます。物が散乱している状態だけでなく、人々があちこちに無秩序に横たわっている様子や、並ぶべき列が乱れて整っていない様子を表す際にも自然に用いられます。
Q. 日常会話で部屋が散らかっている時は？
成語「横七竖八」も描写として使えますが、会話では「乱（乱雑だ）」を使った「房间很乱（部屋が散らかっている）」などの簡潔な表現も一般的によく使われます。

「散らかっている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ